1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
Garrett.
4
00:00:47,465 --> 00:00:49,175
Tú y yo.
5
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
Para siempre.
6
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
¡Miel!
7
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
¿Estás casi listo para partir?
8
00:00:58,350 --> 00:01:00,019
¡Te veré en el auto!
9
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Lo estás haciendo de nuevo.
10
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
Necesito unos minutos más.
11
00:01:13,157 --> 00:01:15,534
Esta noche es nuestro 15º aniversario de bodas.
12
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
tengo reservas
¡en tu restaurante favorito!
13
00:01:17,828 --> 00:01:20,748
¿Sabes lo difícil que es?
para conseguir una mesa en ese lugar?
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,708
Necesito unos minutos más.
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
Tu felicidad es mi única preocupación.
16
00:01:31,634 --> 00:01:33,677
Pero prometiste no mirar
Ya no veo esas fotos.
17
00:01:33,761 --> 00:01:35,596
¡Se supone que esta noche será sobre nosotros!
18
00:01:35,679 --> 00:01:38,307
Guardemos esa foto y vámonos.
19
00:01:38,390 --> 00:01:40,518
Pongámoslo en la caja.
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Vamos cariño
Yo te ayudaré.
21
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
¡Nunca toques su foto!
22
00:01:47,483 --> 00:01:49,443
Esto ya ha durado bastante.
23
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
¡Déjalo ir!
24
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
Deja...
25
00:01:54,240 --> 00:01:55,366
- ¡No!
- Déjalo ir.
26
00:01:55,449 --> 00:01:56,867
¡No!
27
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
¡Te odio!
28
00:02:16,262 --> 00:02:18,764
¡Siempre te he odiado!
29
00:03:20,618 --> 00:03:22,745
{\an8}Oh Dios mío.
30
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
{\an8}Oh, vamos,
31
00:03:27,458 --> 00:03:29,293
{\an8}- solo estás diciendo eso.
- No, Daisy, sinceramente.
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,630
{\an8}Eres el único editor que conozco
que nunca ha incumplido una fecha límite.
33
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
{\an8}Bueno, supongo
soy uno de esos bichos raros
34
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
{\an8}a quien le encanta entregar las cosas a tiempo.
35
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
{\an8}Hablando de eso,
36
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
{\an8}Tengo que volver a estas páginas.
37
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
{\an8}- Los tendrás mañana.
- Genial.
38
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
{\an8}Porque tengo otras tres tareas
39
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
{\an8}que necesitan su atención inmediata.
40
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
{\an8}¿Vaya, Claudia?
41
00:03:46,352 --> 00:03:48,395
{\an8}Apenas puedo seguir el ritmo
con la carga de trabajo que tengo!
42
00:03:48,479 --> 00:03:49,897
{\an8}Y aún así, de alguna manera te las arreglas
43
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
{\an8}para entregarlo todo sin perder el ritmo.
44
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
{\an8}¿Ves? Eres el mejor.
45
00:03:53,943 --> 00:03:56,946
Estoy de acuerdo. Ella es la mejor.
46
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
- ¡Mwah!
- Eres tonto.
47
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
Está bien, me tengo que ir.
48
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
- Hablaré contigo pronto.
- ¡Adiós!
49
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
Mamá, papá...
50
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
Recibí un mensaje de texto.
51
00:04:06,705 --> 00:04:08,082
¡Hice la lista!
52
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué lista?
53
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
¡La lista!
54
00:04:12,002 --> 00:04:13,671
La lista corta para
¡La Academia de Diseño de París!
55
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
¡La escuela de moda!
56
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
¡Alison está en ello!
57
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
¡Nuestro bebé está en la lista!
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
¡Oh, estoy tan orgulloso!
59
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
¿Papá?
60
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
¡Es una noticia fantástica!
61
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
Bueno.
Celebremos después de la escuela.
62
00:04:28,644 --> 00:04:31,647
- ¡Te amo!
- ¡Felicidades, cariño!
63
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
¿Qué?
64
00:04:38,362 --> 00:04:40,823
Cariño, ya sabes
Quiero esto para Alison.
65
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
Pero esa escuela de París es súper cara.
66
00:04:43,117 --> 00:04:44,868
Ella puede obtener una gran educación.
67
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
- aquí mismo en la ciudad.
- ¿Hablas en serio?
68
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Ambos hemos estado ahorrando para esto.
69
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Este es su sueño.
Le dijimos que lo haríamos
70
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
- ayúdala con esto.
- Si nuestras finanzas estuvieran en orden.
71
00:04:53,127 --> 00:04:54,461
¿Bien? Pero no lo son.
72
00:04:54,545 --> 00:04:56,130
no tenemos suficiente
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,673
y no ganamos lo suficiente
para enviarla a paris
74
00:04:57,756 --> 00:04:58,966
durante cuatro años.
75
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Alison tendrá todas las oportunidades.
76
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
que nunca tuve.
77
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
No pelees conmigo por esto.
78
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
Porque no vas a ganar.
79
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
¿Violeta?
80
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Lo lamento; ¿nos conocemos?
81
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Sí, creo que fuimos
juntos a la escuela secundaria.
82
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Garrett?
83
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
Garrett... ¿Hawkins?
84
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Dios mío, ¿qué...?
¿Qué haces por aquí?
85
00:06:08,619 --> 00:06:09,953
¡Vivo ahí mismo!
86
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
- ¡Salir! ¡Tu no!
- ¡Sí!
87
00:06:11,914 --> 00:06:13,499
Entonces, ¿compraste este lugar?
88
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
Sí.
89
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
Excelente precio y una excelente ubicación,
90
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
así que sí, lo hice.
91
00:06:18,295 --> 00:06:21,381
En realidad, hoy es
Mi primer día oficial aquí.
92
00:06:21,465 --> 00:06:22,841
Mmm. Así que eso sería
explicar los camiones de mudanzas
93
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
que estuvieron aquí ayer.
Excelente.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,345
Bueno, bienvenido al vecindario.
95
00:06:36,230 --> 00:06:37,564
Tienes que saludar a Daisy.
96
00:06:40,651 --> 00:06:42,820
¡Oye, cariño!
97
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
¿Recuerdas a Violet de la escuela secundaria?
98
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Ella acaba de comprar este lugar.
99
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
- ¡Violeta!
- ¡Margarita!
100
00:06:56,083 --> 00:06:59,419
Uh... no has cambiado ni un poco
en los últimos 20 años.
101
00:06:59,503 --> 00:07:01,088
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te revisaron la vista?
102
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Espera, espera, ¿ustedes dos no solían salir?
103
00:07:04,299 --> 00:07:07,136
- ¿En el último año?
- Uh... sí, por un...
104
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
durante un minuto caluroso.
105
00:07:09,012 --> 00:07:11,098
- Quizás un par de semanas.
- Más bien uno.
106
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
Entonces, ¿están casados?
107
00:07:15,602 --> 00:07:17,229
Dieciocho años y contando.
108
00:07:17,312 --> 00:07:18,814
Daisy es editora de libros.
109
00:07:18,897 --> 00:07:20,232
y soy director creativo
para una agencia de publicidad,
110
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
- y Alison es nuestra...
- ...es nuestro perfecto
111
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
Hija de 17 años.
112
00:07:24,361 --> 00:07:28,907
¡Entonces! ¿Están usted y su... marido?
¿Vas a vivir aquí?
113
00:07:28,991 --> 00:07:32,870
Me acabo de divorciar el año pasado.
114
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
Pero he estado viendo a este tipo increíble.
115
00:07:36,582 --> 00:07:39,293
Espera, déjame mostrarte.
116
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
Su nombre es Pietro.
117
00:07:40,752 --> 00:07:42,129
El es italiano.
118
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
¡Ah, okey!
119
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
Las cosas van súper bien ahora mismo.
120
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
Escucha, no soy el mejor chef del mundo.
121
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
pero ¿por qué no vienes?
¿Vienes a cenar esta noche?
122
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
¿Las seis en punto?
Y trae a tu chico contigo.
123
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
¡Gracias!
124
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
En realidad, está en Londres.
ahora mismo por negocios.
125
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
Pero todavía me encantaría venir.
126
00:08:00,147 --> 00:08:01,481
¡Por supuesto!
127
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
- Nos vemos más tarde esta noche.
- Bueno.
128
00:08:03,275 --> 00:08:06,153
- Está bien. Pequeño mundo.
- Sí.
129
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
¡Esperar!
130
00:08:07,779 --> 00:08:09,156
tengo que capturar
esta trascendental ocasión.
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,824
Es una locura, ¿verdad?
132
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
cuales son las posibilidades
¿De que seamos vecinos?
133
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
N-no estoy usando maquillaje...
134
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
¿A quién le importa?
Te ves genial. Vamos.
135
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Garrett, párate en el medio.
136
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
Flanqueada por nosotros dos hermosas mujeres.
137
00:08:18,999 --> 00:08:20,375
¿Listo?
138
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
¡Uno, dos, tres!
139
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
¡Está bien, entonces!
140
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Entonces nos vemos esta noche.
141
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
- ¿Debo traer algo?
- Sólo tú mismo.
142
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
- Está bien.
- ¡Está bien!
143
00:08:42,314 --> 00:08:44,107
Dieciocho años y contando.
144
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
¡Dieciocho años juntos!
145
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
Perfecto.
146
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
- Simplemente no lo entiendo.
- ¿Conseguir qué?
147
00:09:49,172 --> 00:09:50,966
No entiendo por qué tú y
Violet solo salió durante dos semanas.
148
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Quiero decir, la mujer es una estrella de rock.
149
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Ella es un nocaut total.
150
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
¿Entonces?
151
00:09:56,888 --> 00:09:58,724
Eres un nocaut.
152
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- Y una mujer brillante.
- Mmm.
153
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
Y eso es sexy.
154
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Chicos...
155
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
¡Consigue una habitación!
156
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
¡Dios mío, es Violeta!
157
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
¡Ni siquiera he terminado todo!
158
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Relájate, es informal.
159
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
¡Ni siquiera me cepillé el pelo!
160
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
¡Probablemente luzco un desastre!
161
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
Espero que no te importe,
Traje una tarta casera.
162
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Te acabas de mudar y tuviste tiempo
163
00:10:25,292 --> 00:10:27,002
para hornearnos un pastel?
164
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
Y si me invitas a entrar,
165
00:10:33,425 --> 00:10:34,926
todos podemos disfrutarlo juntos.
166
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Bien. Lo lamento.
167
00:10:36,470 --> 00:10:38,221
¿Dónde está mi cabeza?
Sí, por favor entra.
168
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
Dios mío, ¿ese es tu novio?
169
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
- ¿Es modelo?
- ¿Yo se, verdad?
170
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Todo el mundo piensa que sí, pero no.
171
00:10:51,151 --> 00:10:52,903
Pietro es un empresario.
172
00:10:52,986 --> 00:10:54,780
Nuevos medios, súper exitosos.
173
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
Más grande en Londres y Nueva York.
174
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
Lindo. ¿Trabajas con él?
175
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
No.
176
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
Desde mi divorcio, he vuelto
a hacer lo que amo.
177
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
paisajismo, diseño web,
algún que otro cambio de imagen.
178
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
Espera, ¿haces cambios de imagen?
179
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
¿Puedes darme uno?
180
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
¡Alison, no necesitas un cambio de imagen, cariño!
181
00:11:09,503 --> 00:11:11,088
Eres perfecta tal como eres.
182
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Mamá, se acerca el desfile de moda.
183
00:11:12,631 --> 00:11:14,132
y quiero lucir lo mejor posible.
184
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
no se nada sobre maquillaje
185
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
y nunca tienes tiempo para mostrármelo.
186
00:11:17,803 --> 00:11:20,013
¡Oh, un desfile de moda!
Lléname.
187
00:11:20,097 --> 00:11:21,598
Está en mi escuela.
188
00:11:21,681 --> 00:11:23,934
Yo y algunos de los niños.
de mi clase de diseño de moda
189
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
poder mostrar nuestro trabajo.
190
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
Eso es fantástico.
191
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
Muéstrale tus diseños.
192
00:11:29,272 --> 00:11:32,901
- Ay, mamá...
- Vamos, ve a buscarlos.
193
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
Bueno.
194
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
Ella es tan talentosa.
195
00:11:38,281 --> 00:11:39,950
Ya sabes, ella está preseleccionada.
para el programa de moda
196
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
en la Academia de Diseño de París.
197
00:11:41,952 --> 00:11:43,870
¡Oh, vaya! ¿No es eso lo más
famosa escuela de moda
198
00:11:43,954 --> 00:11:46,248
- en el mundo?
- Sí, y el más caro.
199
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Apenas lo hemos logrado
para juntar lo suficiente
200
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
para pagar su primer año.
201
00:11:49,751 --> 00:11:52,379
Uno, estoy listo para un gran ascenso,
202
00:11:52,462 --> 00:11:56,091
y dos, tomaré
un trabajo extra si es necesario.
203
00:11:56,174 --> 00:11:59,094
Alison se va a París.
204
00:11:59,177 --> 00:12:02,139
Bien, entonces realmente no
Sé lo que estoy haciendo, pero...
205
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Sí, lo haces.
206
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
- Allá.
- Guau.
207
00:12:05,767 --> 00:12:07,477
¡Estos son geniales!
208
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
- Ese es mi favorito.
- Oh, sí,
209
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
especialmente este.
210
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
Prepara algunos bocetos
211
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
de cómo me vería con ese vestido.
212
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
Yo elegiré uno, tú lo lograrás.
213
00:12:16,528 --> 00:12:18,613
Yo te pagaré.
214
00:12:18,697 --> 00:12:19,948
Espera, ¿qué?
215
00:12:20,031 --> 00:12:23,535
¿Lo harías? ¿En realidad?
216
00:12:23,618 --> 00:12:25,579
Sólo si a tu mamá y a tu papá les parece bien.
217
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Creo que es una gran idea.
218
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
Yo también.
219
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
Y...
220
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
me gustaria ir
al desfile de moda también.
221
00:12:36,756 --> 00:12:39,676
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
222
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Ay dios mío.
223
00:12:43,221 --> 00:12:45,015
Esto es literalmente tan bueno.
224
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
El mejor pastel que he comido jamás, sin excepción.
225
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
- No te ofendas, cariño.
- ¡Ninguno tomado! Estoy de acuerdo.
226
00:12:49,436 --> 00:12:51,146
Es una pena que mi jefa Claudia no esté aquí.
227
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
Ella es muy golosa.
228
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
A ella le encantaría esto.
229
00:12:56,067 --> 00:12:58,904
Bueno, ¿por qué no te enseño?
¿cómo hacer un pastel?
230
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
Uno para tu jefe, otro para tu familia.
231
00:13:01,198 --> 00:13:02,908
Podría ayudarte a conseguir ese ascenso antes.
232
00:13:02,991 --> 00:13:04,451
¿Lo harías?
233
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Eso sería genial.
234
00:13:06,036 --> 00:13:08,079
- Me encantaría.
- ... ¡sé sobre eso!
235
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
- Hiciste trampa total.
- Rascas la bola ocho,
236
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
- pierdes, eso es todo.
- ¡No me rasqué!
237
00:13:11,583 --> 00:13:14,711
¡Estornudé!
¡No cuenta!
238
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
- Hizo trampa. Lo vi.
- Gracias. ¿Ver?
239
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
Tres contra uno.
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,675
Gracias por dar la bienvenida
Yo al barrio.
241
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
- Por supuesto.
- no puedo esperar
242
00:13:22,135 --> 00:13:24,638
¡Hasta el desfile de moda!
243
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
Y estaré por la mañana alrededor de las 10.
244
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
- para ayudar con las tartas.
- Suena bien.
245
00:13:28,225 --> 00:13:29,976
Y Garret...
246
00:13:30,060 --> 00:13:31,811
Qué sorpresa.
247
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
Pensar que nos encontraríamos de nuevo
después de todos estos años.
248
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Pequeño mundo.
249
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
Bueno.
250
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
- Buenas noches a todos.
- ¡Buenas noches!
251
00:13:51,706 --> 00:13:53,792
- Gracias por venir.
- Te veré mañana.
252
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Lo haremos de nuevo, ¿de acuerdo?
253
00:13:55,335 --> 00:13:57,712
Ten cuidado.
Ya conoces el camino a casa.
254
00:13:57,796 --> 00:14:00,590
- Oh...
- Ella es totalmente genial.
255
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Sí. Ella más o menos lo es, ¿no?
256
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
Sin mencionar que ella es como la mejor amiga.
257
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
Nunca lo hice.
258
00:14:11,309 --> 00:14:12,686
¿Qué?
259
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
¡¿Qué?!
260
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
Violet no tiene nada contra ti.
261
00:14:57,439 --> 00:15:01,943
en el bulevar
262
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
o dos, y de repente,
263
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
Margarita.
264
00:15:20,378 --> 00:15:23,006
A tu jefe le encantará el pastel.
265
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
con cada mentira,
266
00:16:36,162 --> 00:16:37,539
con cada mentira,
267
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
Jack, vamos, no puedes.
De repente corté mis horas.
268
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
Sí, puedo.
269
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
¡Pero soy el mejor chico que tienes!
270
00:16:50,844 --> 00:16:52,387
Tú mismo me lo dijiste.
271
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
Lo hice.
Pero sigo recortando horas.
272
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
Traje un montón de trabajo
a la empresa el año pasado.
273
00:16:56,391 --> 00:16:57,726
Garrett, ¿puedes oírte a ti mismo?
274
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
Eso fue el año pasado.
Las cosas han cambiado.
275
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
Traeré nuevos clientes, ¿vale?
276
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
- Estaremos bien.
- Bueno, ahora mismo no lo somos,
277
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
entonces son menos horas o nada.
278
00:17:04,190 --> 00:17:05,692
¿Estás amenazando con despedirme?
279
00:17:05,775 --> 00:17:07,068
Te cuento cómo es.
280
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
Pero no me presiones, porque podría hacerlo.
281
00:17:16,202 --> 00:17:17,454
Violeta!
282
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
¿Listo para hornear un pastel?
283
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Aproximadamente.
Tengo una página más para editar.
284
00:17:22,834 --> 00:17:24,627
Pasa por la oficina
quédate un segundo.
285
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
- Déjame ayudarte.
- Gracias.
286
00:17:30,133 --> 00:17:33,136
Bien, ya casi he terminado.
287
00:17:35,472 --> 00:17:36,890
Me encanta lo que has hecho con tu oficina.
288
00:17:36,973 --> 00:17:39,100
- Escritorios para él y para ella.
- Gracias. Garrett lo diseñó.
289
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Bonito, ¿verdad?
290
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Bueno. Ahora.
291
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
Realmente no soy panadero
292
00:18:01,956 --> 00:18:03,374
así que solo voy a tomar notas
293
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
y seguir todo lo que me digas.
294
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
Excelente.
295
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
Bien, básicamente traje
todo excepto
296
00:18:07,879 --> 00:18:10,715
utensilios y tazones para mezclar que tengas.
297
00:18:10,799 --> 00:18:14,594
Seguro. podría haber
para quitarles el polvo, pero sí.
298
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
Ups. dejé uno
de mis maletas en tu oficina.
299
00:18:16,471 --> 00:18:17,680
Volveré corriendo y lo agarraré.
300
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
Bueno.
301
00:18:19,265 --> 00:18:20,558
¿Qué debo hacer primero?
302
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
Desempolva esos tazones para mezclar.
303
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
¿Dónde los puse?
304
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
Y ahí lo tienes.
305
00:18:42,664 --> 00:18:44,249
En aproximadamente una hora,
tendrás un pastel para tu jefe
306
00:18:44,332 --> 00:18:45,291
y uno para tu familia.
307
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Gracias.
308
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
Mira, estoy seguro de que tienes
Hay muchas cosas que hacer, pero...
309
00:18:49,003 --> 00:18:50,922
¿Quizás quieras quedarte a tomar un café?
310
00:18:51,005 --> 00:18:52,757
y ponerse al día con los últimos 20 años?
311
00:18:52,841 --> 00:18:54,634
Me encantaría.
312
00:18:57,178 --> 00:18:59,472
¡Oh, este café tiene una patada!
313
00:18:59,556 --> 00:19:01,140
Nos encanta.
314
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
es de esta cafeteria
en la esquina de 1st y Main
315
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
llamado Mejor Cerveza.
316
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
Garrett va allí por la tarde.
317
00:19:05,687 --> 00:19:07,146
para ver clientes o tomar un descanso.
318
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
A veces me uno a él.
319
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
Tendré que comprobarlo.
320
00:19:11,484 --> 00:19:14,696
Bueno. Me muero por preguntar.
321
00:19:14,779 --> 00:19:16,906
Recuerda a un chico
322
00:19:16,990 --> 00:19:20,952
capitán de fútbol del año junior,
Kurt, um... Kurt.
323
00:19:21,035 --> 00:19:22,871
- ¿DelaRosa?
- ¡Sí, eso es todo!
324
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
¿No se veía jugoso con su camiseta?
325
00:19:24,706 --> 00:19:26,165
Mm, solo quería arrancárselo
326
00:19:26,249 --> 00:19:27,458
y hazlo en la esquina.
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
¡Violeta!
328
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
¡Admítelo! Tú también lo hiciste.
329
00:19:30,753 --> 00:19:34,132
Oh, es posible que se me haya pasado por la cabeza esa idea.
330
00:19:34,215 --> 00:19:37,343
Unas cien veces al día.
331
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
Los tipos así nunca me miraron dos veces.
332
00:19:40,346 --> 00:19:43,016
Garrett te miró.
333
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
- Sí.
- Más de dos veces.
334
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Todavía no sé por qué.
335
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Vamos.
Fuiste el mejor estudiante,
336
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
cuatro años consecutivos con A,
337
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
votado con más probabilidades de tener éxito.
338
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
- ¿Debo continuar?
- Oh, vaya.
339
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
¿Recuerdas todo eso?
340
00:19:57,071 --> 00:20:00,283
Vale, supongo que contó para algo.
341
00:20:00,366 --> 00:20:04,078
- Y sí, DelaRosa era un galán.
- ¿Bien?
342
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
Uf, está bien.
343
00:20:05,788 --> 00:20:07,165
¿Con quién más saliste en la escuela secundaria?
344
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
Plato.
345
00:20:09,751 --> 00:20:13,212
No lo hice.
346
00:20:13,296 --> 00:20:15,506
Garrett es el único hombre
He estado alguna vez con.
347
00:20:15,590 --> 00:20:17,133
Vamos. ¿En realidad?
348
00:20:17,216 --> 00:20:19,052
No te creo.
349
00:20:19,135 --> 00:20:21,804
Mira, sé que no lo entiendes, pero...
350
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
Mírate, Violeta.
351
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
Los chicos treparían por una valla con púas.
352
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
para acercarse a diez pies de usted.
353
00:20:27,602 --> 00:20:30,396
Y, sin embargo, terminé con muchos perdedores.
354
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Especialmente mi ex.
355
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
Pietro no parece un perdedor.
356
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
Oh, niña, lo juro.
357
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Todo lo que tiene que hacer es mirarme.
358
00:20:38,237 --> 00:20:40,531
y los botones de mi blusa se desprenden.
359
00:20:47,205 --> 00:20:49,832
Es vergonzoso preguntar esto, pero...
360
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
Todavía no entiendo.
361
00:20:52,460 --> 00:20:55,046
¿Por qué tú y Garrett rompisteis?
362
00:20:59,550 --> 00:21:00,927
Nunca rompí con él.
363
00:21:01,010 --> 00:21:02,345
¡Apareciste y arruinaste todo!
364
00:21:06,099 --> 00:21:08,142
Fue hace tanto tiempo, ¿quién puede recordarlo?
365
00:21:08,226 --> 00:21:09,602
lo importante
es que ambos hemos encontrado
366
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
alguien a quien realmente amamos.
367
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
¡Mmm! Consigamos ese pastel
Listo para tu jefe.
368
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
Necesitaré un par de tijeras
aunque, ¿tal vez desde tu oficina?
369
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
¡Oh! Uh, sí, está bien, déjame comprobarlo.
370
00:21:36,629 --> 00:21:37,839
¡Lo encontré!
371
00:21:40,341 --> 00:21:42,510
Bueno. ¿Y ahora qué?
372
00:21:42,593 --> 00:21:47,223
Quieres poner el pastel en la caja por mí.
373
00:21:47,306 --> 00:21:50,143
Bien, ahora déjame tirar.
esta hermosa cinta.
374
00:21:56,733 --> 00:22:00,695
- Tijeras.
- ¡Ah!
375
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
- Guau.
- Ahí lo tienes.
376
00:22:02,905 --> 00:22:04,782
- Gracias.
- En cualquier momento.
377
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
Violeta Benson.
378
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
379
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
Alguien olvidó cerrar la puerta de entrada.
380
00:23:26,447 --> 00:23:28,282
que, por el aspecto de este barrio,
381
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
no demasiado inteligente.
382
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
- ¿Cómo has estado?
- ¿Qué deseas?
383
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
Tengo un trabajo para ti.
384
00:23:35,039 --> 00:23:36,874
No interesado.
385
00:23:36,958 --> 00:23:39,460
¿Seguro?
386
00:23:39,544 --> 00:23:41,254
Parece que necesitas uno.
387
00:23:41,337 --> 00:23:43,506
Mirar.
Ahora hago trabajos de construcción.
388
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Puede que no sea confiable,
389
00:23:45,299 --> 00:23:47,468
pero al menos
No iré a la cárcel por eso.
390
00:23:47,552 --> 00:23:49,720
Bueno, si no quisieras ir a la cárcel,
391
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
entonces no deberías
He intentado ejecutar esa estafa.
392
00:23:51,139 --> 00:23:52,723
sobre mi exmarido.
393
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
¡Oh! ¿Exmarido?
394
00:23:55,059 --> 00:23:56,561
¿Qué pasó?
395
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
¿Te cansaste?
de gastar todo su dinero?
396
00:23:58,187 --> 00:23:59,897
Mira, Óliver.
397
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
necesito a alguien
con tus habilidades, ¿vale?
398
00:24:02,066 --> 00:24:03,818
Alguien suave.
399
00:24:03,901 --> 00:24:05,444
No soy tan suave.
400
00:24:05,528 --> 00:24:07,488
- Me pillaron, ¿recuerdas?
- Me engañaste.
401
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Engañé a mi marido.
402
00:24:10,324 --> 00:24:11,701
Ya no estoy en ese negocio.
403
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
Todavía estás en el negocio,
Óliver.
404
00:24:24,714 --> 00:24:27,300
Sabes que lo eres.
405
00:24:27,383 --> 00:24:29,594
¿Qué... para qué es eso?
406
00:24:29,677 --> 00:24:31,053
Depósito.
407
00:24:41,272 --> 00:24:42,398
¿Qué quieres que haga?
408
00:24:50,031 --> 00:24:52,074
Mamá, acéptalo.
Apestamos en esto.
409
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
¡Ey! ¿Nunca has escuchado la frase?
410
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
¿"La práctica hace la perfección"?
411
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
- ¿Mamá?
- ¿Ajá?
412
00:24:57,079 --> 00:24:59,749
Te amo. Lotes.
413
00:24:59,832 --> 00:25:02,877
Pero ¿por qué no pregunto?
¿Violeta para un cambio de imagen?
414
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Quiero decir, ¡mírala!
415
00:25:04,462 --> 00:25:05,963
Es un poco difícil no hacerlo.
416
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
Probablemente duerme con todo ese maquillaje.
417
00:25:07,757 --> 00:25:09,175
en caso de que tenga que participar en una reunión de Zoom
418
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
en medio de la noche.
419
00:25:10,885 --> 00:25:13,012
Pero entonces, ¿no es ella?
una buena opción para ayudarme?
420
00:25:13,095 --> 00:25:14,889
Quiero lucir lo mejor posible para el desfile de modas.
421
00:25:14,972 --> 00:25:16,974
¿Por qué no se lo pregunto?
422
00:25:17,058 --> 00:25:19,227
porque ella no lo sabe
lo que es correcto para ti.
423
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
Sí.
Y esto no es todo.
424
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
- Está bien, vamos a empezar de nuevo.
- Mamá, esto no funciona.
425
00:25:22,688 --> 00:25:24,023
Tengo que ir a casa de Violet.
426
00:25:24,106 --> 00:25:25,483
Terminé los bocetos.
427
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
Y luego me voy a la biblioteca.
428
00:25:26,943 --> 00:25:28,194
Adiós.
429
00:25:36,077 --> 00:25:37,703
Lindo.
430
00:25:37,787 --> 00:25:38,996
Me los llevaré todos.
431
00:25:39,080 --> 00:25:40,539
- ¿Qué?
- Un día,
432
00:25:40,623 --> 00:25:41,916
No podré permitírmelo,
433
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
Entonces debería conseguirlos ahora, ¿verdad?
434
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
¿Qué tal esto?
435
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
Yo te hago los vestidos,
436
00:25:46,963 --> 00:25:51,092
me haces un cambio de imagen.
437
00:25:51,175 --> 00:25:52,718
Tengo una idea mejor.
438
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
eso es por el material
para hacer los vestidos,
439
00:25:55,096 --> 00:25:57,932
y te haré un cambio de imagen, gratis.
440
00:25:58,015 --> 00:26:01,102
Pero, probablemente,
Tu mamá no lo aprobará, ¿verdad?
441
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
Totalmente no lo hará.
442
00:26:02,853 --> 00:26:05,773
Solo di uno de tus talentos
amigos en la escuela lo hicieron.
443
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Gracias.
444
00:26:11,028 --> 00:26:14,991
Te mantendré informado.
445
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
Voy a ser una madrastra increíble.
446
00:26:23,416 --> 00:26:24,667
Estabas tan distraído esta mañana.
447
00:26:24,750 --> 00:26:27,295
Apenas tocaste tu desayuno.
448
00:26:27,378 --> 00:26:29,338
Te traje un poco de pastel.
449
00:26:29,422 --> 00:26:30,589
Pensé que sería mejor que comieras algo.
450
00:26:30,673 --> 00:26:32,466
antes de que te vayas.
451
00:26:32,550 --> 00:26:33,968
Hablé con Jack.
452
00:26:34,051 --> 00:26:36,304
Está recortando mis horas.
453
00:26:36,387 --> 00:26:37,638
A partir de hoy.
454
00:26:37,722 --> 00:26:39,307
¿Qué?
455
00:26:39,390 --> 00:26:40,725
Eres el mejor empleado.
Jack tiene.
456
00:26:40,808 --> 00:26:42,435
Bueno, perdimos algunas cuentas, así que,
457
00:26:42,518 --> 00:26:45,980
A partir de esta semana, va a
Será difícil por un tiempo.
458
00:26:46,063 --> 00:26:49,650
Pero al menos tenemos pastel.
Por ahora.
459
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
Oh, cariño, no puedo
cree que te está haciendo eso.
460
00:26:51,444 --> 00:26:52,987
Deberías dirigir ese lugar, no él.
461
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
Sí, bueno, tal vez algún día,
Lo haré.
462
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Esta es Margarita.
463
00:27:00,328 --> 00:27:01,829
Hola, Daisy, mi nombre es Russ Richman.
464
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
Trabajo con Fidelity Futures.
465
00:27:03,414 --> 00:27:04,623
¿Cómo estás hoy?
466
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
Estoy bien.
467
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
- ¿Quién es?
- Espera un segundo.
468
00:27:08,252 --> 00:27:10,504
¿Alguien de Fidelity Futures?
469
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
Cuelgue, inmediatamente.
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
No necesitamos ningún asesoramiento financiero.
471
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
Estamos tratando de conseguir
Alison a París,
472
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
entonces, en realidad, lo hacemos.
473
00:27:16,260 --> 00:27:17,678
Colgar.
474
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Mira, lo siento, ¿vale?
475
00:27:26,103 --> 00:27:29,732
No eres tú, es solo...
476
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
- ...todo lo demás.
- Lo entiendo.
477
00:27:35,071 --> 00:27:37,323
- Te veré más tarde.
- Que tenga un buen día.
478
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
Mira, no lo sé
¿Cómo obtuviste este número?
479
00:27:50,252 --> 00:27:51,629
- pero tienes que parar.
- Sra. Hawkins,
480
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
Mi nombre es Russ Richman.
con Fidelity Futures.
481
00:27:54,298 --> 00:27:56,467
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
sobre tus metas financieras?
482
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Sr. Richman,
No estoy interesado.
483
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
¿Estás buscando invertir?
en una casa de vacaciones?
484
00:27:59,970 --> 00:28:01,847
- No.
- ¿Viaja al extranjero?
485
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
Realmente no tengo tiempo para esto.
486
00:28:03,599 --> 00:28:08,062
¿Qué tal ahorrar?
para la educación de su hijo?
487
00:28:08,145 --> 00:28:10,815
- Estoy escuchando.
- ¿Estás cerca de tu computadora?
488
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
solo te quiero
para echar un vistazo a nuestra empresa
489
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
y ver de qué se trata
y cómo podemos beneficiarte.
490
00:28:14,693 --> 00:28:16,195
Sí. Espera.
491
00:28:16,278 --> 00:28:19,240
La cuestión es que el mercado laboral está cambiando,
492
00:28:19,323 --> 00:28:20,783
y la gente no tiene
el dinero que necesitan
493
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
para lograr sus sueños.
494
00:28:27,373 --> 00:28:30,626
Y... ¿qué puedes hacer por mí?
495
00:28:30,709 --> 00:28:32,795
Bueno, soy el asesor financiero principal.
496
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
aquí en fidelidad,
497
00:28:34,463 --> 00:28:36,424
y puedo decir con orgullo que podemos duplicar
498
00:28:36,507 --> 00:28:39,844
los fondos de nuestros inversores
en tan sólo seis meses.
499
00:28:39,927 --> 00:28:43,347
- Nadie puede hacer eso.
- Podemos.
500
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
Está bien, convénceme.
501
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
Absolutamente.
502
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
¿Qué tal una reunión preliminar?
en nuestras oficinas?
503
00:28:48,686 --> 00:28:51,772
Di... ¿mañana? ¿A la una de la tarde?
504
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
La dirección y las direcciones.
están en nuestro sitio web.
505
00:28:53,691 --> 00:28:55,985
Está bien, pero me gustaría
para reunirnos contigo en privado
506
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
primero en discutirlo,
507
00:28:57,987 --> 00:28:59,113
y antes de involucrar a mi marido.
508
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Por supuesto.
509
00:29:00,698 --> 00:29:02,158
Y gracias, señora Hawkins.
510
00:29:02,241 --> 00:29:03,993
Nos vemos mañana.
511
00:29:04,076 --> 00:29:05,369
Bien, entonces, ¿qué? Realmente hay una oficina.
512
00:29:05,453 --> 00:29:06,787
en la dirección que figura en el sitio web?
513
00:29:06,871 --> 00:29:09,999
A diez minutos de aquí.
Lo alquilé.
514
00:29:10,082 --> 00:29:12,126
¿Alquilaste una oficina para esto?
515
00:29:15,921 --> 00:29:17,256
intenta decirle
516
00:29:17,339 --> 00:29:18,674
que la amas
517
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
Margarita.
518
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Oh, por favor dime
No has estado esperando mucho.
519
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
No, justo a tiempo.
Tengo buenas noticias.
520
00:29:25,639 --> 00:29:27,183
- ¿Qué?
- Obtuviste el ascenso.
521
00:29:27,266 --> 00:29:28,684
- ¡Ay!
- Eres el editor principal de libros.
522
00:29:28,767 --> 00:29:31,270
- ¡Felicitaciones!
- Oh, Dios, me alegraste el día.
523
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
- Gracias.
- No me lo agradezcas, te lo ganaste.
524
00:29:33,814 --> 00:29:36,025
Bueno, tengo una sorpresa para ti.
525
00:29:36,108 --> 00:29:37,443
Hice esto debajo
la tutoría de alguien
526
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
quien realmente sabe
lo que están haciendo, lo prometo.
527
00:29:39,820 --> 00:29:42,406
- Espero que te guste.
- Oh, esto tiene buena pinta.
528
00:29:42,490 --> 00:29:44,533
¿Crees que les importará?
¿Si comemos esto aquí?
529
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Si lo hacen, no nos importa.
530
00:29:46,368 --> 00:29:48,037
Vamos.
531
00:29:50,122 --> 00:29:52,625
Mmm, qué bien.
532
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
¿Estás seguro de que no te unirás a mí?
533
00:29:54,251 --> 00:29:58,172
No. Nosotros ya teníamos el nuestro.
534
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
- Mmm.
- Hice este solo para ti.
535
00:30:00,090 --> 00:30:02,384
Le prometí a mi hija, Gina,
Empezaría una nueva dieta hoy,
536
00:30:02,468 --> 00:30:04,303
pero al diablo con eso.
537
00:30:06,222 --> 00:30:07,598
Ya sabes, Margarita,
538
00:30:07,681 --> 00:30:10,017
Has sido de gran valor para la empresa.
539
00:30:10,100 --> 00:30:11,560
Realmente me gusta trabajar contigo.
540
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
Ídem.
541
00:30:14,563 --> 00:30:16,440
Mmm.
542
00:30:18,108 --> 00:30:20,653
¿Qué? ¿Qué ocurre?
543
00:30:20,736 --> 00:30:22,571
Yo... sólo necesito ir al baño.
544
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
¡Oh! Está bien, déjame ayudarte.
545
00:30:24,031 --> 00:30:25,407
Por favor no lo hagas. Honestamente.
546
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
- Estoy bien.
- No me parece.
547
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
- Lo sentimos mucho.
- Estoy bien,
548
00:30:28,536 --> 00:30:30,829
Acabo de desayunar yogur y melón.
549
00:30:30,913 --> 00:30:33,832
- Me lo merezco.
- Está bien, llamaré al 911.
550
00:30:33,916 --> 00:30:35,334
Sinceramente, sólo necesito irme a casa.
551
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
Sí, hola, um,
Necesito una ambulancia.
552
00:30:36,794 --> 00:30:38,128
Estoy en Best Brew en Main.
553
00:30:38,212 --> 00:30:39,463
Estoy bien.
Sólo necesito descansar.
554
00:30:39,547 --> 00:30:40,965
15 minutos.
555
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
No, puedo llevarla allí más rápido yo mismo.
556
00:30:42,508 --> 00:30:43,884
Vamos a urgencias.
557
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Sólo llévame a casa.
Gina recogerá mi coche más tarde.
558
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
No, vamos a urgencias.
559
00:31:02,695 --> 00:31:03,946
Violeta.
560
00:31:06,574 --> 00:31:08,909
¿Qué diablos pusiste en ese pastel?
561
00:31:08,993 --> 00:31:11,453
claudia esta en el hospital
porque se comió tu pastel.
562
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
Vaya, cálmate.
563
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
Todo lo que hice fue mostrarte cómo hacerlo.
564
00:31:15,624 --> 00:31:17,251
¿No se comieron el otro?
565
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
- Sí.
- ¿Alguno de ustedes se enfermó?
566
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
- No.
- ¿Es posible?
567
00:31:24,466 --> 00:31:26,927
que claudia era alergica
a uno de los ingredientes?
568
00:31:28,679 --> 00:31:31,432
Dios mío...
569
00:31:31,515 --> 00:31:33,392
Soy un idiota.
Por supuesto.
570
00:31:33,475 --> 00:31:35,060
Debe haber sido alérgica a algo.
571
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Olvida que alguna vez estuve aquí.
572
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Lo siento mucho.
573
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
No tanto como lo vas a sentir.
574
00:32:03,547 --> 00:32:04,840
Tú debes ser Daisy.
575
00:32:04,923 --> 00:32:06,342
Hola, señor Richman.
576
00:32:06,425 --> 00:32:08,469
Por favor, llámame Russ.
577
00:32:08,552 --> 00:32:09,845
¿Dónde están todos?
578
00:32:09,928 --> 00:32:11,430
¿Están en el almuerzo?
579
00:32:11,513 --> 00:32:13,182
Oh, uh, en realidad están en
un retiro de trabajo en equipo
580
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
en el valle de Napa.
581
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
Oh, bueno, ¿por qué no estás con ellos?
582
00:32:16,226 --> 00:32:17,686
Bueno, dos razones.
583
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
A, ya he pasado por
Campo de entrenamiento del Cuerpo de Marines.
584
00:32:21,315 --> 00:32:22,816
Y B, alguien tiene que quedarse
los fuegos ardiendo.
585
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
Entra.
586
00:32:26,403 --> 00:32:27,988
¿Tuviste la oportunidad?
para mirar nuestro sitio web?
587
00:32:28,072 --> 00:32:29,698
Hice. Muy impresionante.
588
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Oh, gracias, Daisy.
589
00:32:31,116 --> 00:32:32,743
Nos esforzamos por alcanzar la excelencia aquí.
590
00:32:32,826 --> 00:32:34,787
Entonces hablemos de inversiones.
591
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
¿Cuál es el objetivo aquí?
592
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
mi hija fue aceptada
593
00:32:38,082 --> 00:32:40,959
de una manera muy exclusiva
escuela de diseño en París.
594
00:32:41,043 --> 00:32:44,171
- Oh.
- Pero la matrícula, los gastos de manutención,
595
00:32:44,254 --> 00:32:45,631
son astronómicos.
596
00:32:45,714 --> 00:32:47,007
Pero estoy decidido a proporcionarla.
597
00:32:47,091 --> 00:32:48,509
con esta oportunidad.
598
00:32:48,592 --> 00:32:51,720
Bueno ya lo estoy
muy impresionado contigo
599
00:32:51,804 --> 00:32:53,972
y tu voluntad
para hacer que las cosas sucedan.
600
00:32:58,268 --> 00:33:00,854
Eh, entonces, ¿cuánto costaste?
pensando en invertir?
601
00:33:00,938 --> 00:33:03,148
Hemos ahorrado $75,000.
602
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
Y tenemos un poco más
escondido para emergencias,
603
00:33:05,109 --> 00:33:07,277
- cuál es este.
- Es.
604
00:33:07,361 --> 00:33:08,737
Así que su marido está de acuerdo.
605
00:33:10,030 --> 00:33:12,408
Um... lo será.
606
00:33:12,491 --> 00:33:13,951
Eh...
607
00:33:14,034 --> 00:33:15,994
Ambos realmente queremos esto para Alison.
608
00:33:18,539 --> 00:33:20,958
Ella es el centro de nuestro mundo.
609
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
Por supuesto que lo es.
610
00:33:23,001 --> 00:33:25,838
Entonces, ¿qué tal si te muestro?
¿Algunos de los planes que tenemos?
611
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Hola, Terrence.
612
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
¿Puedo tomar un café de la casa, mediano?
613
00:33:39,601 --> 00:33:40,769
Lo entendiste.
614
00:33:43,313 --> 00:33:45,733
Violeta, hola.
¿Qué te trae por aquí?
615
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
Daisy lo recomendó.
616
00:33:47,276 --> 00:33:49,862
Debo decir que es genial.
617
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
- ¿Escribir tus memorias?
- Oh, Dios, no.
618
00:33:52,322 --> 00:33:55,367
Sólo repensar mis objetivos
ahora que tengo un nuevo lugar
619
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
- y novio.
- Daisy y yo no podemos esperar.
620
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
para conocerlo.
621
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
De hecho, deberías traerlo aquí.
622
00:33:59,872 --> 00:34:01,540
Normalmente estoy aquí a esta hora.
623
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Entonces, feliz establecimiento de metas.
624
00:34:29,735 --> 00:34:31,069
Ah.
625
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
Gracias, señor.
626
00:34:39,995 --> 00:34:42,581
En realidad, ¿te importa si yo...?
¿Si me uno a ti por un minuto?
627
00:34:44,208 --> 00:34:45,959
Únete a mí todo el tiempo que quieras.
628
00:34:47,920 --> 00:34:53,550
Para ser honesto, me alegro de haber
Te pillé solo por un momento.
629
00:34:53,634 --> 00:34:54,968
Hay algo que he estado esperando
630
00:34:55,052 --> 00:34:59,139
para decírtelo durante mucho, mucho tiempo.
631
00:35:07,022 --> 00:35:08,398
Lo lamento.
632
00:35:08,482 --> 00:35:09,900
Lamento haber roto contigo
633
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
Después de que prometí llevarte al baile de graduación.
634
00:35:11,360 --> 00:35:12,653
estuvo mal,
Sabía que estaba mal
635
00:35:12,736 --> 00:35:14,488
y yo...
636
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
Sólo necesito disculparme por eso.
637
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Sí.
638
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
Recuerdo ese día.
639
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
tu y yo estábamos hablando
y Daisy pasó por allí.
640
00:35:38,136 --> 00:35:39,721
Los vi a los dos mirándose.
641
00:35:43,100 --> 00:35:44,768
Eso fue algo así.
642
00:35:51,775 --> 00:35:53,235
Te enamoraste.
643
00:35:55,529 --> 00:35:57,406
Lo entiendo.
644
00:35:57,489 --> 00:35:58,740
No puedo decirte cuánto significa
645
00:35:58,824 --> 00:36:00,450
oírte decir eso.
646
00:36:04,746 --> 00:36:06,081
Gracias.
647
00:36:08,709 --> 00:36:11,503
Es realmente genial verte.
648
00:36:11,587 --> 00:36:13,463
Sí.
649
00:36:32,065 --> 00:36:34,484
No, eso no es lo que dije.
650
00:36:34,568 --> 00:36:37,070
Dije que estaría en Best Brew mañana a las 3 p.m.
651
00:36:37,154 --> 00:36:38,572
Haz que Daisy te encuentre allí.
652
00:36:38,655 --> 00:36:39,990
Pero ya le dije
653
00:36:40,073 --> 00:36:41,950
para encontrarme en la oficina
mañana por la tarde.
654
00:36:42,034 --> 00:36:43,410
Bueno, ahora os encontraréis en Best Brew.
655
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
donde cerrarás el trato
en su inversión.
656
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
Qué curioso, acabo de recordar algo.
657
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
no me levanto de la cama
por menos de 5.000 dólares al día.
658
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
Recibirás tu maldito dinero.
659
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
Gina, hola.
660
00:36:58,592 --> 00:37:00,928
Estaba planeando venir
el hospital hoy.
661
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
- ¿Oh sí?
- Sí.
662
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
¿Cómo está tu mamá?
663
00:37:03,931 --> 00:37:06,642
Lo que sea que pongas en ese pastel
casi la mata.
664
00:37:06,725 --> 00:37:10,228
- Gina, lo siento mucho.
- Déme un respiro, señora.
665
00:37:10,312 --> 00:37:12,147
Has querido el trabajo de mi madre desde el primer día.
666
00:37:12,230 --> 00:37:14,608
pero nunca lo conseguirás.
667
00:37:14,691 --> 00:37:16,526
Yo me haré cargo de ella.
668
00:37:16,610 --> 00:37:17,903
Estás despedido.
669
00:37:20,572 --> 00:37:22,199
Recogí tus cosas de la oficina.
670
00:37:22,282 --> 00:37:23,617
Como trabajas principalmente desde casa,
671
00:37:23,700 --> 00:37:25,494
no hubo mucho.
672
00:37:25,577 --> 00:37:27,621
No vuelvas a contactarme ni a mi mamá nunca más.
673
00:37:45,347 --> 00:37:46,598
¿Puedes oírme?
674
00:37:46,682 --> 00:37:48,141
Perfectamente.
675
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
Ahora haz que esto suceda.
676
00:37:50,060 --> 00:37:52,980
Y recuerda: puedo oír
todo lo que ambos dicen.
677
00:38:02,739 --> 00:38:04,282
- ¿Llego tarde?
- No, en absoluto.
678
00:38:04,366 --> 00:38:07,536
Es que a veces es mi marido
le gusta venir aquí
679
00:38:07,619 --> 00:38:10,789
y aún no le he hablado de ti.
680
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Oh, ¿deberíamos esperarlo?
681
00:38:12,666 --> 00:38:14,001
¿Estás loco? Comience.
682
00:38:14,084 --> 00:38:17,546
O, uh, podríamos conseguir cosas
moviéndose de inmediato.
683
00:38:17,629 --> 00:38:18,964
Genial, te traje un café.
684
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
Muchas gracias.
685
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
Sí, lo siento mucho
sobre el cambio de sede.
686
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Ah, no hay problema.
687
00:38:24,302 --> 00:38:25,554
Entonces, eh...
688
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Realmente puedes duplicar nuestro dinero.
es menos de dos años?
689
00:38:31,226 --> 00:38:33,020
Y a veces en sólo seis meses.
690
00:38:33,103 --> 00:38:35,272
A veces en sólo seis meses.
691
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
Eso simplemente no parece posible
692
00:38:37,441 --> 00:38:40,193
es una combinación
de observar atentamente el mercado
693
00:38:40,277 --> 00:38:42,988
y luego saber exactamente
cuándo dar el paso.
694
00:38:43,071 --> 00:38:45,824
Mmm, Sr. Richman.
695
00:38:45,907 --> 00:38:49,161
- Por favor, Russ.
- Russ.
696
00:38:49,244 --> 00:38:50,746
Pareces un hombre honesto,
697
00:38:50,829 --> 00:38:53,582
pero puedes entender mi miedo
698
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
haciendo algo como esto.
699
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Por supuesto.
700
00:39:02,215 --> 00:39:03,717
Eh...
701
00:39:03,800 --> 00:39:05,469
En Fidelity Futures,
702
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
Estamos orgullosos de asegurarnos de que...
703
00:39:07,304 --> 00:39:08,638
Deja de tonterías de relaciones públicas.
704
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
en asegurarnos de que cuando establezcamos metas,
705
00:39:14,311 --> 00:39:17,689
los logramos,
mejor que nadie.
706
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
Alison.
707
00:39:23,945 --> 00:39:25,197
¿Todo bien?
Estoy en una llamada de negocios.
708
00:39:25,280 --> 00:39:26,740
Oh, seré rápido.
709
00:39:26,823 --> 00:39:28,366
Uh, mañana es el desfile de modas.
710
00:39:28,450 --> 00:39:29,701
- ¿Podríamos hacer el cambio de imagen...?
- Mañana por la mañana será genial.
711
00:39:29,785 --> 00:39:31,995
Vale, nos vemos entonces.
712
00:39:32,079 --> 00:39:34,498
Oliver, haz que diga que sí.
713
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
Óliver.
714
00:39:36,041 --> 00:39:38,585
Oliver, termina el trabajo.
715
00:39:38,668 --> 00:39:41,922
Oliver, hazlo.
716
00:39:42,005 --> 00:39:44,716
¿Estás listo para seguir adelante?
717
00:39:46,426 --> 00:39:47,886
Sí.
718
00:39:47,969 --> 00:39:49,513
Sí, lo soy.
719
00:39:49,596 --> 00:39:51,681
Envuélvelo,
Yo me encargaré desde aquí.
720
00:39:51,765 --> 00:39:53,100
Has tomado la decisión correcta.
721
00:39:53,183 --> 00:39:54,684
Gracias.
722
00:39:54,768 --> 00:39:56,895
Sé que puede dar miedo
para dar un salto así,
723
00:39:56,978 --> 00:39:58,897
pero te lo prometo, tomaremos...
724
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Uh, discúlpeme, ¿verdad?
¿Interrumpiendo algo aquí?
725
00:40:02,526 --> 00:40:04,402
No, no, es sólo...
726
00:40:04,486 --> 00:40:06,571
Sólo estaba... hablando con...
727
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
Supongo que señor Hawkins.
728
00:40:09,366 --> 00:40:11,743
Russ Richman con Fidelity Futures.
729
00:40:14,955 --> 00:40:16,248
¿Te importaría unirte a nosotros?
730
00:40:16,331 --> 00:40:17,707
Sí.
731
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
De hecho,
Yo lo haría.
732
00:40:20,919 --> 00:40:23,880
Entonces, cariño, infórmame, ¿qué está pasando?
733
00:40:23,964 --> 00:40:25,757
Bueno,
Russ es un asesor financiero,
734
00:40:25,841 --> 00:40:28,009
y como tenemos que pagar
para la educación de Alison,
735
00:40:28,093 --> 00:40:31,054
pensé que sería inteligente
para hablar con él.
736
00:40:31,138 --> 00:40:33,640
¿Y por qué no me dijeron?
sobre esta reunión con antelación?
737
00:40:33,723 --> 00:40:35,559
porque no pensé
estarías receptivo a ello.
738
00:40:35,642 --> 00:40:37,310
Pero ahora que estás aquí,
podemos discutirlo juntos.
739
00:40:37,394 --> 00:40:39,020
Absolutamente.
740
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
Entonces, si no hubiera aparecido,
741
00:40:40,522 --> 00:40:42,941
Estarías haciendo esto a mis espaldas.
742
00:40:43,024 --> 00:40:45,527
Garrett. Se nos acaba el tiempo.
743
00:40:45,610 --> 00:40:47,737
¿Cómo pasó de
¿Nuestro dinero es tu dinero?
744
00:40:47,821 --> 00:40:49,197
Es nuestro dinero.
745
00:40:49,281 --> 00:40:50,657
Sólo estoy tratando de hacer avanzar las cosas.
746
00:40:50,740 --> 00:40:52,117
- Claro, sin mí.
- Porque si te espero,
747
00:40:52,200 --> 00:40:53,493
nunca se hará.
748
00:40:53,577 --> 00:40:55,495
Tenemos que actuar ahora.
749
00:40:57,455 --> 00:40:59,666
Yo... ya sabes, estoy seguro
que todos podemos trabajar juntos
750
00:40:59,749 --> 00:41:00,959
en beneficio de Alison.
751
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
Disculpe.
752
00:41:02,836 --> 00:41:05,088
Esto es entre mi esposa y yo.
753
00:41:05,172 --> 00:41:06,423
Por supuesto.
754
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
Sí, no necesitaremos sus servicios.
755
00:41:11,678 --> 00:41:13,180
Sí, lo estaremos.
756
00:41:13,263 --> 00:41:14,472
Te volveré a llamar pronto.
757
00:41:14,556 --> 00:41:15,849
Demonios lo harás.
758
00:41:17,475 --> 00:41:20,562
Está bien, sal de ahí.
759
00:41:20,645 --> 00:41:23,732
Fue un placer conocerte.
760
00:41:23,815 --> 00:41:26,484
Y, um, uh, espero con ansias
tener noticias tuyas, Daisy.
761
00:41:36,536 --> 00:41:38,955
¿Qué nos está pasando?
762
00:41:39,039 --> 00:41:41,625
Estoy dispuesto a arriesgarlo todo
763
00:41:41,708 --> 00:41:42,876
por el éxito de nuestra hija.
764
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
Usted no es.
765
00:41:47,964 --> 00:41:49,299
Eso es lo que nos está pasando.
766
00:41:57,557 --> 00:42:01,144
de cada día imprudente
767
00:42:09,527 --> 00:42:13,156
me recuerda a tus ojos
768
00:42:25,835 --> 00:42:27,295
¿Tuviste una buena noche?
¿En la casa de los Hawkins?
769
00:42:28,546 --> 00:42:30,465
¿O debería decir su camino de entrada?
770
00:42:30,548 --> 00:42:31,800
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
771
00:42:31,883 --> 00:42:33,802
Bueno, investigué un poco,
772
00:42:33,885 --> 00:42:36,680
y resulta que tienes un millón genial
773
00:42:36,763 --> 00:42:38,390
de su divorcio.
774
00:42:38,473 --> 00:42:39,933
¿Tu punto?
775
00:42:40,016 --> 00:42:41,685
necesitaré mucho más dinero
776
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
la próxima vez que necesites que haga un trabajo.
777
00:42:43,853 --> 00:42:47,065
Bueno, esa es la cuestión, Oliver.
778
00:42:47,148 --> 00:42:48,942
No necesito que hagas más trabajos.
779
00:42:53,530 --> 00:42:56,074
Bueno, ahí es donde te equivocas.
780
00:42:56,157 --> 00:42:58,618
Quiero decir, no querrías
cualquiera para averiguarlo
781
00:42:58,702 --> 00:43:00,787
sobre lo que has estado haciendo
hasta ahora, ¿lo harías?
782
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
Eh, eh, eh.
783
00:43:03,623 --> 00:43:06,626
Todavía colgué de tu chico de secundaria.
784
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
Déjame adivinar.
785
00:43:08,253 --> 00:43:09,504
El plan es conseguir que Daisy invierta
786
00:43:09,587 --> 00:43:12,299
y ella lo pierde todo.
787
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
Entonces él se divorcia de ella.
y luego entras en picado.
788
00:43:16,344 --> 00:43:17,971
¿Estoy en lo cierto?
789
00:43:18,054 --> 00:43:19,514
Salir.
790
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
Feliz de hacerlo, sí.
791
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
Por 100.000.
792
00:43:23,018 --> 00:43:24,436
Debes estar bromeando.
793
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
100.000 en efectivo.
794
00:43:27,022 --> 00:43:28,440
Dos días.
795
00:43:28,523 --> 00:43:33,945
De lo contrario, tus amables y agradables vecinos
796
00:43:34,029 --> 00:43:36,698
van a descubrir
que feo eres realmente.
797
00:43:42,412 --> 00:43:43,663
Dos días.
798
00:43:48,960 --> 00:43:50,211
No vivirás tanto.
799
00:44:05,518 --> 00:44:07,312
Hola. ¿Listo para tu nuevo tú?
800
00:44:07,395 --> 00:44:08,813
Entra.
801
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
¿Tienes sed?
802
00:44:10,357 --> 00:44:11,983
Dios mío, ¿ese es Pietro?
803
00:44:12,067 --> 00:44:13,860
Sí.
804
00:44:13,943 --> 00:44:16,237
Vale, la verdad.
805
00:44:16,321 --> 00:44:18,031
¿Es realmente tan guapo en persona?
806
00:44:18,114 --> 00:44:21,576
Más, si puedes creerlo.
807
00:44:21,659 --> 00:44:25,121
¿Hay alguna posibilidad de que sea
¿En el show contigo esta noche?
808
00:44:25,205 --> 00:44:27,582
Desafortunadamente, todavía está
en Nueva York por negocios.
809
00:44:27,665 --> 00:44:28,917
Pero estarás allí.
810
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
No me lo perdería.
811
00:44:30,668 --> 00:44:32,504
Muy bien, ponte cómoda.
812
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
Mmmm.
813
00:44:34,964 --> 00:44:36,966
No sé sobre esto.
814
00:44:37,050 --> 00:44:38,760
No hay mucho con qué trabajar.
815
00:44:38,843 --> 00:44:40,387
Vamos, vamos.
816
00:44:40,470 --> 00:44:43,848
Todo lo que voy a hacer es sacar
tu belleza natural.
817
00:45:02,325 --> 00:45:04,202
Lamento lo de ayer.
818
00:45:04,285 --> 00:45:06,246
No, lo siento.
819
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
Eso estuvo mal.
820
00:45:08,623 --> 00:45:09,916
Debería habértelo contado primero.
821
00:45:18,633 --> 00:45:20,552
Perdí mi trabajo ayer.
822
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
¿Qué?
823
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
Gina, la hija de Claudia,
824
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Me acusó de intentar matar a Claudia.
825
00:45:25,932 --> 00:45:27,308
- ¿Qué?
- Lo sé.
826
00:45:27,392 --> 00:45:28,852
Así que no hay ascenso y ahora no hay trabajo.
827
00:45:28,935 --> 00:45:30,103
¿Cuándo me lo ibas a decir?
828
00:45:30,186 --> 00:45:31,688
No sé.
829
00:45:31,771 --> 00:45:33,148
Estaba tratando de encontrar el momento adecuado.
830
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
¿Y cuándo iba a ser eso?
831
00:45:34,983 --> 00:45:37,152
¿Ver? Esta es la razón
No puedo decir nada.
832
00:45:37,235 --> 00:45:39,070
Te enojas muy rápido.
833
00:45:39,154 --> 00:45:41,072
Oh, entonces ahora es mi
culpa que no me puedes decir
834
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
¿Qué está pasando... quiero decir,
primero vas a mis espaldas
835
00:45:42,949 --> 00:45:44,534
sobre invertir nuestro dinero y...
836
00:45:44,617 --> 00:45:45,994
- No invertí.
- ¿Y ahora te has quedado sin trabajo?
837
00:45:46,077 --> 00:45:47,203
¿Cuándo ibas a decirme?
838
00:45:47,287 --> 00:45:48,830
¿Cuándo llegó el momento de pagar nuestras cuentas?
839
00:45:48,913 --> 00:45:50,790
No le des la vuelta a esto
y hazlo sobre mí.
840
00:45:50,874 --> 00:45:54,252
Te metes en estos estados de ánimo
y ni siquiera puedo decir nada.
841
00:45:54,335 --> 00:45:55,628
Bueno, ¿qué tal este estado de ánimo, de acuerdo?
842
00:45:55,712 --> 00:45:57,255
No podemos enviar a Alison a ninguna parte.
843
00:45:57,338 --> 00:45:58,798
ella tendrá suerte
para ingresar al colegio comunitario
844
00:45:58,882 --> 00:46:00,300
en este punto.
845
00:46:01,885 --> 00:46:03,553
Oye, ¿a dónde vas?
846
00:46:04,888 --> 00:46:06,514
Para encontrar un nuevo trabajo.
847
00:46:06,598 --> 00:46:08,099
No voy a decepcionar a Alison.
848
00:46:13,396 --> 00:46:15,940
Frótelos juntos.
849
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Bien.
850
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
Entonces...
851
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
¿Tienes novio en la escuela?
852
00:46:21,696 --> 00:46:26,117
Realmente no me gustan los chicos.
853
00:46:26,201 --> 00:46:27,619
Oh.
854
00:46:27,702 --> 00:46:28,995
¿Tus padres lo saben?
855
00:46:29,078 --> 00:46:30,580
Aún no.
856
00:46:30,663 --> 00:46:34,667
Sólo estoy un poco nervioso por decírselo.
857
00:46:34,751 --> 00:46:38,421
Mira, puedes hablar conmigo de cualquier cosa.
858
00:46:38,505 --> 00:46:39,672
no tienes que preocuparte
sobre cualquier juicio
859
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
de mi parte, ¿vale?
860
00:46:43,176 --> 00:46:44,427
Gracias.
861
00:46:50,475 --> 00:46:52,477
¿Puedo hacerte una pregunta?
862
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
Dispare.
863
00:46:54,103 --> 00:46:57,273
¿Por qué te divorciaste?
864
00:46:57,357 --> 00:47:00,151
Quiero decir, ¿no te amaba tu marido?
865
00:47:02,570 --> 00:47:04,030
No.
866
00:47:04,113 --> 00:47:07,659
Lo que amaba era tirar
Mi pasado de nuevo en mi cara.
867
00:47:07,742 --> 00:47:09,702
De todos modos, se acabó.
868
00:47:09,786 --> 00:47:11,955
Y Pietro está mucho mejor.
869
00:47:15,959 --> 00:47:18,253
Bien, ya casi hemos terminado.
870
00:47:20,797 --> 00:47:23,383
- ¿Estás listo para ver?
- Supongo.
871
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
Bueno.
872
00:47:25,677 --> 00:47:27,762
Mirar.
873
00:47:27,845 --> 00:47:30,723
Dios mío, ¿ese soy yo?
De ninguna manera.
874
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
Puedo limpiarlo.
875
00:47:32,350 --> 00:47:34,435
No, no, no, no,
Me encanta, me encanta.
876
00:47:34,519 --> 00:47:36,604
- Gracias.
- Ay.
877
00:47:36,688 --> 00:47:38,481
- Muchas gracias.
- De nada.
878
00:47:40,358 --> 00:47:41,859
Te veré en el show,
879
00:47:41,943 --> 00:47:43,653
y empezaré
en tus vestidos de inmediato.
880
00:47:43,736 --> 00:47:45,113
Excelente.
881
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
- Adiós.
- Adiós.
882
00:48:22,358 --> 00:48:24,235
Ah, hola,
Sólo venía a buscarte.
883
00:48:24,319 --> 00:48:25,612
¿Estás listo para ir al show de Alison?
884
00:48:27,488 --> 00:48:30,783
¿Estaba ella en tu casa?
esta mañana para un cambio de imagen?
885
00:48:30,867 --> 00:48:32,744
Solo le di algunos suministros.
886
00:48:32,827 --> 00:48:34,746
Me dijo una amiga suya
iba a ayudarla en la escuela.
887
00:48:34,829 --> 00:48:37,165
La vi salir de tu casa esta mañana.
888
00:48:37,248 --> 00:48:38,625
Ella no tenía ningún suministro con ella.
889
00:48:38,708 --> 00:48:41,461
Ella tenía una apariencia completamente nueva.
890
00:48:41,544 --> 00:48:43,171
Le dije que necesitaba
para aclararlo contigo primero,
891
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
pero ella insistió.
892
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Mira, Violet, es obvio.
que te vistes mejor que yo
893
00:48:48,301 --> 00:48:51,638
y tu cabello y maquillaje
siempre luce increíble.
894
00:48:51,721 --> 00:48:54,182
Pero la próxima vez llámame.
895
00:48:54,265 --> 00:48:55,600
Ella sigue siendo mi hija.
896
00:48:55,683 --> 00:48:57,310
Pido disculpas.
897
00:48:57,393 --> 00:48:59,562
¿Cómo podría compensarte?
898
00:48:59,646 --> 00:49:02,398
Ve al desfile de moda, guárdame un asiento.
899
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
tengo que visitar a mi jefe,
claudia,
900
00:49:04,817 --> 00:49:06,277
bueno mi exjefe
901
00:49:06,361 --> 00:49:07,862
ella todavía se está recuperando.
902
00:49:07,945 --> 00:49:11,658
- ¿Qué?
- Perdí mi trabajo por ese pastel.
903
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
De todos modos, necesito decirle a Claudia.
904
00:49:13,576 --> 00:49:16,204
que haré cualquier cosa
para compensarla.
905
00:49:16,287 --> 00:49:17,622
Te veré en el desfile de modas.
906
00:49:17,705 --> 00:49:18,915
Bueno.
907
00:50:26,190 --> 00:50:30,153
Y... transferir a
Futuros de fidelidad.
908
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
Hecho.
909
00:50:47,462 --> 00:50:48,796
¡Vamos gente, muévanse!
910
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
Ah, ¿qué?
911
00:50:55,386 --> 00:50:57,472
¿Y ahora qué?
912
00:51:11,110 --> 00:51:12,445
Tonterías.
913
00:51:14,739 --> 00:51:16,115
Mamá, ¿dónde estás?
914
00:51:16,199 --> 00:51:17,658
No vas a creer esto.
915
00:51:17,742 --> 00:51:19,535
El coche acaba de averiarse.
Tengo que llamar a una grúa.
916
00:51:19,619 --> 00:51:21,078
Iré a tu programa tan pronto como pueda.
917
00:51:21,162 --> 00:51:23,623
Mamá, estoy detrás del escenario,
Sigo unos minutos.
918
00:51:23,706 --> 00:51:25,041
¿Puedes decirles que esperen?
919
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
No lo sé, ¿tal vez 15 minutos?
920
00:51:27,084 --> 00:51:29,796
¡Ahí está ella!
921
00:51:31,714 --> 00:51:33,341
Hola. Sólo quiero advertirte
922
00:51:33,424 --> 00:51:35,134
que tu papá y yo estamos entre el público,
923
00:51:35,218 --> 00:51:36,677
así que no te sorprendas
cuando gritamos tu nombre
924
00:51:36,761 --> 00:51:38,387
a todo pulmón.
925
00:51:40,431 --> 00:51:42,934
- Está bien, rómpete una pierna.
- Gracias.
926
00:51:44,602 --> 00:51:45,937
Alison, tengo que llamar a AAA.
927
00:51:46,020 --> 00:51:47,396
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.
928
00:51:47,480 --> 00:51:48,856
Alison, estás arriba en cinco.
929
00:51:48,940 --> 00:51:50,900
Mamá, acaban de llamar a mi señal.
930
00:51:50,983 --> 00:51:52,652
tengo que conseguir mis modelos
en la pista.
931
00:51:52,735 --> 00:51:53,945
Adiós.
932
00:52:13,130 --> 00:52:14,882
Pero mi look favorito
Era el del pañuelo rojo.
933
00:52:16,259 --> 00:52:18,135
- Yo también, eso fue maravilloso.
- ¿En realidad?
934
00:52:18,219 --> 00:52:22,056
Y, como te dije
Papá, lo aplastaste por completo.
935
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
- No lo hizo.
- Así lo hizo.
936
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
Alison Hawkins,
937
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
El mejor diseñador de moda del planeta.
938
00:52:27,061 --> 00:52:28,437
Papá.
939
00:52:28,521 --> 00:52:30,273
Me alegro que se estén divirtiendo mucho.
940
00:52:30,356 --> 00:52:32,692
Mamá, ¿cuánto tiempo llevas allí?
941
00:52:32,775 --> 00:52:34,443
Cariño, únete a nosotros. violeta
Hice unas galletas increíbles.
942
00:52:34,527 --> 00:52:36,028
Vamos.
943
00:52:36,112 --> 00:52:37,530
Apuesto a que sí.
944
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Entonces, ¿está bien el auto?
945
00:52:42,034 --> 00:52:44,662
$750 después, sí, está bien.
946
00:52:46,289 --> 00:52:47,957
Alison, cariño,
947
00:52:48,040 --> 00:52:51,252
Lo siento muchísimo
No llegué a tu programa.
948
00:52:51,335 --> 00:52:52,753
Por favor, perdóname.
949
00:52:52,837 --> 00:52:55,882
Mamá, podrías haber llamado a un Uber.
950
00:52:55,965 --> 00:52:57,592
Podrías haber estado allí
si realmente quisieras.
951
00:52:57,675 --> 00:53:00,928
Realmente quería hacerlo.
952
00:53:01,012 --> 00:53:03,055
¿Acaso tú?
Papá estaba allí.
953
00:53:03,139 --> 00:53:04,515
Violeta estaba allí.
954
00:53:08,603 --> 00:53:09,896
Quizás debería ser tu madre.
955
00:53:09,979 --> 00:53:11,188
- ¿Qué?
- No sólo lo logró
956
00:53:11,272 --> 00:53:12,607
al desfile de moda,
957
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
ella también te hizo un cambio de imagen.
958
00:53:14,609 --> 00:53:16,277
Y encima me mentiste al respecto.
959
00:53:19,238 --> 00:53:21,115
- Quizás debería irme.
- Sí, tal vez deberías.
960
00:53:24,535 --> 00:53:25,786
Te acompañaré.
961
00:53:25,870 --> 00:53:27,288
Violet sabe dónde está la puerta.
962
00:53:39,675 --> 00:53:42,011
No quise mentirte, mamá.
963
00:53:42,094 --> 00:53:43,304
¿Entonces por qué lo hiciste?
964
00:53:55,900 --> 00:53:57,151
Violeta.
965
00:53:58,819 --> 00:54:00,613
Um, mala noche.
966
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
- Bueno.
- Pero, eh...
967
00:54:02,156 --> 00:54:03,824
- ¿Pero todo está bien?
- Sí, lo será.
968
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
realmente genial verte
y lo haremos de nuevo pronto.
969
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
¿Qué?
¿Qué pasa ahora?
970
00:54:26,222 --> 00:54:27,515
¿Qué ocurre?
971
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
¿Me preguntaste siquiera si estaba bien?
972
00:54:29,517 --> 00:54:31,394
¿O era más importante para ti?
ir a abrazar a nuestro prójimo,
973
00:54:31,477 --> 00:54:33,521
¿O debería decir tu novia?
974
00:54:33,604 --> 00:54:35,064
Oh, ¿ahora me estás espiando?
975
00:54:35,147 --> 00:54:37,024
A Violet le preocupaba haberte molestado.
976
00:54:37,108 --> 00:54:39,402
Sólo la estaba consolando, eso es todo.
977
00:54:39,485 --> 00:54:41,779
¿Eso es todo?
978
00:54:41,862 --> 00:54:43,823
Me alegro que pudieras estar ahí
para ella emocionalmente.
979
00:55:05,261 --> 00:55:06,429
Ay dios mío.
980
00:55:07,763 --> 00:55:10,808
¿Qué?
¿Qué es?
981
00:55:17,064 --> 00:55:20,026
Su depósito de $75,000
a los futuros de fidelidad
982
00:55:20,109 --> 00:55:22,069
se ha completado con éxito.
983
00:55:22,153 --> 00:55:23,612
¿Qué diablos es esto?
984
00:55:23,696 --> 00:55:24,947
No tengo idea.
985
00:55:25,031 --> 00:55:26,699
No transfirí ese dinero.
986
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
Bueno, ¿quién lo hizo?
987
00:55:28,284 --> 00:55:30,036
No sé.
988
00:55:30,119 --> 00:55:31,662
Bueno, estas cosas
no sucede de la nada.
989
00:55:31,746 --> 00:55:33,998
te lo juro
Yo no hice esto.
990
00:55:34,081 --> 00:55:36,459
usted invirtió con
Ese tipo y yo te dijimos que no lo hicieras.
991
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
No, esto debe ser
algún tipo de error terrible.
992
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
Voy a... Voy a llamar a Russ ahora mismo.
993
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
Estoy seguro de que él puede explicarlo.
994
00:55:45,718 --> 00:55:47,344
Lo sentimos.
995
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
Has alcanzado un número
que ha sido desconectado
996
00:55:49,180 --> 00:55:50,598
- o ya no está...
- Eso no es posible.
997
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Estaba justo en su oficina.
Hace unos días, yo...
998
00:55:52,767 --> 00:55:54,268
Espera, espera, espera, espera.
999
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
Entonces, cuando los vi en la cafetería,
1000
00:55:56,020 --> 00:55:58,105
esa fue la segunda vez
que te reuniste con el?
1001
00:55:58,189 --> 00:55:59,523
¿Qué más no me has estado contando?
1002
00:55:59,607 --> 00:56:00,941
¿Qué? ¿Te acostabas con él también?
1003
00:56:01,025 --> 00:56:02,526
¿Qué? ¡No, por supuesto que no!
1004
00:56:04,612 --> 00:56:06,238
¿Cómo podría creer algo?
dices en este momento?
1005
00:56:06,322 --> 00:56:08,240
Porque soy tu esposa.
1006
00:56:08,324 --> 00:56:09,617
Mira, te tendieron una trampa.
1007
00:56:09,700 --> 00:56:11,077
El tipo es un estafador.
1008
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
Pero no firmé nada.
1009
00:56:12,745 --> 00:56:14,205
No le di ningún número de cuenta.
1010
00:56:14,288 --> 00:56:16,040
¿Cómo podría él
¿Ha transferido este dinero?
1011
00:56:16,123 --> 00:56:17,792
Porque eso es lo que hace esta gente.
1012
00:56:17,875 --> 00:56:19,794
Se dirigen a gente como tú y, ¡zas!
1013
00:56:19,877 --> 00:56:21,629
están en la riviera
viviendo la buena vida
1014
00:56:21,712 --> 00:56:23,297
en los ahorros de nuestra vida.
1015
00:56:23,380 --> 00:56:25,007
Y el fondo universitario de nuestra hija.
1016
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
Voy a matarlo.
1017
00:56:30,304 --> 00:56:32,264
Buena suerte encontrándolo.
1018
00:56:55,371 --> 00:56:56,747
¿Qué quieres?
1019
00:56:56,831 --> 00:56:59,792
Mi casa, dos horas.
Tendré tu dinero.
1020
00:56:59,875 --> 00:57:01,585
No llegues tarde.
1021
00:57:45,838 --> 00:57:48,549
Los oí discutir anoche.
1022
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
Sonó bastante mal.
1023
00:57:50,426 --> 00:57:52,136
¿Tan ruidoso?
1024
00:57:52,219 --> 00:57:53,846
¿Necesitas hablar?
1025
00:57:53,929 --> 00:57:55,556
Podría.
1026
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
¿Pero por qué querría hablar contigo?
1027
00:57:57,725 --> 00:58:00,352
Le diste a mi hijo un cambio de imagen
sin mi permiso.
1028
00:58:00,436 --> 00:58:01,770
No eres su madre.
1029
00:58:07,359 --> 00:58:11,363
No comparto esto a menudo, pero, uh,
1030
00:58:11,447 --> 00:58:14,033
No puedo tener hijos propios.
1031
00:58:18,037 --> 00:58:21,123
Así que me excedo un poco
con los hijos de otras personas.
1032
00:58:22,625 --> 00:58:24,460
¿Perdóname?
1033
00:58:41,977 --> 00:58:43,771
Entonces...
1034
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
De alguna manera dejé que un caballero de habla suave
1035
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
Estafarme con 75.000 dólares.
1036
00:58:49,109 --> 00:58:50,611
No.
1037
00:58:50,694 --> 00:58:51,946
recuerda ese dinero
te estaba diciendo
1038
00:58:52,029 --> 00:58:54,323
¿Estaba ahorrando para la educación de Alison?
1039
00:58:54,406 --> 00:58:56,784
- Bueno, ya no está.
- Eso no es posible.
1040
00:58:56,867 --> 00:58:59,078
Aparentemente lo es.
1041
00:59:02,331 --> 00:59:05,251
Me siento tan estúpido.
1042
00:59:05,334 --> 00:59:08,045
Si alguna vez encuentro a ese tipo,
1043
00:59:08,128 --> 00:59:12,091
Juro que lo mataré con mis propias manos.
1044
00:59:12,174 --> 00:59:14,885
Tengo que recuperar ese dinero.
1045
00:59:21,475 --> 00:59:24,436
Me siento raro.
1046
00:59:24,520 --> 00:59:26,689
Yo, um, voy a ir a...
1047
00:59:28,857 --> 00:59:30,567
Voy a...
1048
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
Hola?
1049
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
No juegues, Violeta.
1050
01:00:18,115 --> 01:00:20,492
No estoy de humor.
1051
01:00:20,576 --> 01:00:22,578
- ¿Dónde diablos estás?
- ¡Aquí dentro!
1052
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
Tengo tu dinero sobre la mesa.
1053
01:00:24,246 --> 01:00:25,622
Entra y cuéntalo.
1054
01:00:25,706 --> 01:00:28,375
No te creo.
1055
01:00:28,459 --> 01:00:30,419
Tráelo aquí donde pueda verlo.
1056
01:00:30,502 --> 01:00:32,296
Sólo estoy lavando platos.
1057
01:00:32,379 --> 01:00:35,758
Así que quédate ahí y espera.
o ven a buscar tu dinero y vete.
1058
01:00:37,593 --> 01:00:39,595
Haz lo que quieras.
1059
01:00:53,025 --> 01:00:54,610
¿Qué?
1060
01:00:54,693 --> 01:00:56,403
¿Margarita?
1061
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
¿Hola?
1062
01:01:41,949 --> 01:01:44,118
¿Mamá?
1063
01:01:44,201 --> 01:01:47,704
La enfermera de la escuela me envió a casa.
¡Porque no me sentía bien!
1064
01:01:47,788 --> 01:01:49,790
¿Mamá?
1065
01:01:58,841 --> 01:02:01,218
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
1066
01:02:01,301 --> 01:02:03,053
¡Mamá!
1067
01:02:03,137 --> 01:02:05,764
Hola, hola, si.
Necesito una ambulancia, por favor.
1068
01:02:37,421 --> 01:02:38,672
Bien, señora Hawkins,
1069
01:02:38,755 --> 01:02:40,215
repasemos esto de nuevo.
1070
01:02:40,299 --> 01:02:41,508
Ya te lo dije,
no lo sé
1071
01:02:41,592 --> 01:02:43,051
cómo llegó el cuchillo a mi mano,
1072
01:02:43,135 --> 01:02:44,803
pero sí sé que no lo maté.
1073
01:02:44,887 --> 01:02:46,555
Bien, entonces ¿por qué este hombre
1074
01:02:46,638 --> 01:02:48,682
Iría a tu casa si, como afirmas,
1075
01:02:48,765 --> 01:02:50,350
¿Ya borró todas tus cuentas?
1076
01:02:50,434 --> 01:02:52,394
Yo...
1077
01:02:52,478 --> 01:02:54,938
Puede que le haya dicho
que tenia algo mas de dinero
1078
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
escondido.
1079
01:02:57,232 --> 01:02:59,151
¿Le contaste sobre nuestros últimos $2500?
1080
01:02:59,234 --> 01:03:00,694
Yo... no le dije cuánto.
1081
01:03:00,777 --> 01:03:01,987
Solo lo mencioné en caso de que quisiéramos.
1082
01:03:02,070 --> 01:03:03,405
invertir un poco más, eso es todo.
1083
01:03:03,489 --> 01:03:04,990
Estos tipos son codiciosos.
1084
01:03:05,073 --> 01:03:06,783
Probablemente regresó
para conseguir todo lo que pudiera.
1085
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
El problema es
No recuerdo que estuviera aquí.
1086
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
yo estaba sentado ahí
tomando café con violeta,
1087
01:03:11,121 --> 01:03:13,415
mi vecino, y...
1088
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
Tu...
1089
01:03:24,551 --> 01:03:26,136
¡Drogaste mi café!
1090
01:03:26,220 --> 01:03:30,474
tomé café contigo,
pero estabas tan molesto,
1091
01:03:30,557 --> 01:03:32,768
No pudimos terminar la conversación.
1092
01:03:32,851 --> 01:03:35,312
Lo último que me dijiste fue:
1093
01:03:35,395 --> 01:03:37,189
"Si alguna vez encuentro a ese tipo,
1094
01:03:37,272 --> 01:03:40,859
Lo mataré con mis propias manos".
1095
01:03:43,362 --> 01:03:45,197
Más tarde, escuché a Alison gritar.
1096
01:03:45,280 --> 01:03:47,991
y llamé a la policía.
1097
01:03:48,075 --> 01:03:50,786
No, no, no, no. Ella está mintiendo.
1098
01:03:50,869 --> 01:03:52,287
Ella sabe algo, lo sé...
1099
01:03:52,371 --> 01:03:54,665
Sra. Hawkins, contrólese.
1100
01:03:54,748 --> 01:03:56,959
Señora, ¿conocía al fallecido?
1101
01:03:57,042 --> 01:04:00,087
Nunca lo había visto antes en mi vida.
1102
01:04:02,297 --> 01:04:04,132
Está bien, Sra.
Hawkins, estás bajo arresto.
1103
01:04:04,216 --> 01:04:05,509
- ¿Qué?
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1104
01:04:05,592 --> 01:04:07,010
¿De qué estás hablando?
1105
01:04:07,094 --> 01:04:08,345
Ella está mintiendo, cariño.
¡Yo no lo maté!
1106
01:04:08,428 --> 01:04:09,846
- Lo sé.
- Te lo juro,
1107
01:04:09,930 --> 01:04:11,765
Yo no lo maté,
Nena, lo juro, lo juro.
1108
01:04:11,848 --> 01:04:13,517
¡No, no! No, es ella.
Sé que es ella.
1109
01:04:13,600 --> 01:04:15,060
¡Drogaste mi café!
1110
01:04:15,143 --> 01:04:17,729
¡Es ella!
¡Cariño, yo no lo maté!
1111
01:04:17,813 --> 01:04:20,440
¡Resolveremos esto!
1112
01:04:20,524 --> 01:04:22,484
Los probaremos en busca de agentes somníferos.
1113
01:04:22,568 --> 01:04:24,111
pero mientras tanto,
deberías contratarte a ti mismo
1114
01:04:24,194 --> 01:04:27,406
un abogado inmediatamente.
1115
01:04:27,489 --> 01:04:29,408
Todo estará bien, cariño, ¿vale?
1116
01:04:29,491 --> 01:04:31,285
- Garret...
- Sólo...
1117
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Sólo danos un minuto.
1118
01:04:38,458 --> 01:04:40,127
Lo resolveremos.
1119
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
Pensé en una buena comida casera.
podría aliviar un poco el dolor.
1120
01:04:54,433 --> 01:04:57,144
Sí, yo, eh,
Agradezco tu preocupación,
1121
01:04:57,227 --> 01:04:59,563
pero a la luz de lo que dijo Daisy,
1122
01:04:59,646 --> 01:05:01,815
No creo que debas
Ven aquí nunca más.
1123
01:05:01,898 --> 01:05:05,193
Mira, lo sé hoy
Ha sido un infierno para ti.
1124
01:05:05,277 --> 01:05:08,155
Nunca haría nada que lastimara a Daisy.
1125
01:05:10,907 --> 01:05:13,702
Por favor, déjame hacer esto por ti y por Alison.
1126
01:05:42,189 --> 01:05:45,567
he pasado por ese dia
un millón de veces en mi cabeza.
1127
01:05:47,110 --> 01:05:49,488
Tal vez en el calor del momento
1128
01:05:49,571 --> 01:05:51,490
Dije que quería matar a ese hombre.
1129
01:05:51,573 --> 01:05:52,866
por robar todo nuestro dinero,
1130
01:05:52,949 --> 01:05:55,452
pero tu sabes
Yo no haría eso.
1131
01:05:59,289 --> 01:06:00,707
¿Miel?
1132
01:06:00,791 --> 01:06:03,043
Lo sabes, ¿verdad?
1133
01:06:04,836 --> 01:06:07,339
Por supuesto.
1134
01:06:07,422 --> 01:06:10,759
El problema es que la evidencia se está acumulando.
1135
01:06:10,842 --> 01:06:13,220
Conociste al tipo, nos estafó.
1136
01:06:13,303 --> 01:06:14,680
Él vino, había...
1137
01:06:14,763 --> 01:06:16,473
Pero no lo hice...
1138
01:06:18,266 --> 01:06:20,018
Yo no lo maté.
1139
01:06:20,102 --> 01:06:22,771
El cuchillo era...
1140
01:06:22,854 --> 01:06:26,108
El cuchillo estaba literalmente en tu mano.
1141
01:06:26,191 --> 01:06:29,152
No encontraron ninguna droga.
en tu taza de café,
1142
01:06:29,236 --> 01:06:32,781
y no encontraron ninguna droga
en tu sangre tampoco.
1143
01:06:38,954 --> 01:06:41,206
Se acabó el tiempo de visita.
1144
01:06:45,127 --> 01:06:46,545
Escucha, voy a hacer todo lo que pueda
1145
01:06:46,628 --> 01:06:48,004
para sacarte de aquí.
1146
01:06:48,088 --> 01:06:49,673
Está bien, le pediré dinero prestado a mi hermano.
1147
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
- Venderé la casa.
- No hagas eso.
1148
01:06:52,134 --> 01:06:54,261
Haré lo que sea necesario.
1149
01:06:58,807 --> 01:07:01,268
Te amo.
1150
01:07:01,351 --> 01:07:03,478
Yo también te amo, mamá.
1151
01:07:05,856 --> 01:07:08,316
Por favor no pierdas la esperanza.
1152
01:07:17,117 --> 01:07:18,952
El día que los coches de policía.
estaban frente a mi casa,
1153
01:07:19,035 --> 01:07:20,746
notaste algo
¿extraño o inusual?
1154
01:07:20,829 --> 01:07:22,247
Hola, siento molestarte.
1155
01:07:22,330 --> 01:07:23,540
¿Te importa si te grabo?
1156
01:07:23,623 --> 01:07:25,208
¡Hola!
1157
01:07:25,292 --> 01:07:28,545
Nadie, como, delante de él.
tal vez, situación extraña?
1158
01:07:28,628 --> 01:07:30,130
- No.
- No.
1159
01:07:30,213 --> 01:07:31,590
No noté nada, no.
1160
01:07:31,673 --> 01:07:33,008
Vale, bueno, si recuerdas algo,
1161
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
este es el número al que puedes llamar.
1162
01:07:34,468 --> 01:07:35,927
- Gracias.
- Seguro.
1163
01:07:36,011 --> 01:07:37,512
- Qué tengas un lindo día.
- Tú también.
1164
01:07:37,596 --> 01:07:39,055
Violet, Alison y yo realmente lo apreciamos
1165
01:07:39,139 --> 01:07:41,808
todo lo que has hecho,
pero esta es una gran imposición.
1166
01:07:41,892 --> 01:07:43,185
De nada.
1167
01:07:43,268 --> 01:07:44,728
Quiero ayudar.
1168
01:07:44,811 --> 01:07:46,146
Violeta, ha pasado un mes.
1169
01:07:46,229 --> 01:07:47,522
Ayudaré todo el tiempo que sea necesario.
1170
01:07:47,606 --> 01:07:49,274
Bueno, podrían ser años.
1171
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
Tuve que aceptar un segundo trabajo.
sólo para cubrir la hipoteca.
1172
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
Comamos.
1173
01:07:52,986 --> 01:07:55,113
Te sentirás mejor.
1174
01:07:55,197 --> 01:07:56,865
Entonces...
1175
01:07:56,948 --> 01:07:58,283
¿Has pensado en
que vas a hacer
1176
01:07:58,366 --> 01:07:59,785
para la universidad?
1177
01:07:59,868 --> 01:08:03,079
Mm, colegio comunitario, trabajo a tiempo parcial.
1178
01:08:03,163 --> 01:08:06,333
Tal vez una pasantía
en una casa de moda local.
1179
01:08:06,416 --> 01:08:10,712
Alison, no renuncies a tus sueños.
1180
01:08:10,796 --> 01:08:13,381
Tienes talento.
1181
01:08:13,465 --> 01:08:16,927
Y para tu información, todavía estoy esperando esos vestidos.
1182
01:08:17,010 --> 01:08:18,804
Lo siento mucho.
Es que con todo
1183
01:08:18,887 --> 01:08:21,598
- eso está pasando...
- No te preocupes.
1184
01:08:21,681 --> 01:08:24,518
No voy a ninguna parte.
1185
01:08:24,601 --> 01:08:26,520
Oh. Tengo que irme.
1186
01:08:26,603 --> 01:08:28,814
- ¿Tan pronto?
- Sí, tengo que ir a trabajar.
1187
01:08:28,897 --> 01:08:30,273
Bien, lo terminaré para más tarde.
1188
01:08:30,357 --> 01:08:31,775
Excelente.
1189
01:08:45,705 --> 01:08:48,083
Como dijo mi papá, realmente te apreciamos.
1190
01:08:48,166 --> 01:08:49,501
preparando estas excelentes comidas para nosotros.
1191
01:08:49,584 --> 01:08:51,461
Oh, es todo un placer.
1192
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
pero no importa
¿Qué pudo haber pasado aquí?
1193
01:08:55,966 --> 01:08:59,094
mi papá todavía ama a mi mamá.
1194
01:09:01,930 --> 01:09:03,640
Yo sé eso.
1195
01:09:03,723 --> 01:09:05,809
Ya tengo a mi chico.
1196
01:09:05,892 --> 01:09:08,144
Sí, lo siento. Lo siento mucho.
1197
01:09:08,228 --> 01:09:11,022
solo me siento un poco protector
sobre él ahora mismo.
1198
01:09:11,106 --> 01:09:13,024
Por supuesto que sí.
1199
01:09:13,108 --> 01:09:15,569
Entiendo.
1200
01:09:39,259 --> 01:09:42,053
Dios mío, ¿ese es Pietro?
1201
01:10:04,451 --> 01:10:06,202
¡Papá! ¡Papá!
1202
01:10:06,286 --> 01:10:08,914
Violet en realidad no tiene
un novio llamado Pietro.
1203
01:10:08,997 --> 01:10:11,166
Ella descargó las fotos de un chico.
fuera de internet
1204
01:10:11,249 --> 01:10:13,043
- y los enmarcó.
- Entonces ella tiene
1205
01:10:13,126 --> 01:10:14,669
Un novio imaginario.
1206
01:10:14,753 --> 01:10:16,546
¿Qué quieres que haga al respecto?
1207
01:10:16,630 --> 01:10:19,507
- 3:00 de la mañana.
- Eh, ¿no te molesta?
1208
01:10:19,591 --> 01:10:21,551
que ella nos ha estado mintiendo
todo este tiempo?
1209
01:10:21,635 --> 01:10:23,094
Por no hablar de ser
1210
01:10:23,178 --> 01:10:24,888
¿Un poco demasiado hábil contigo últimamente?
1211
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
Cariño, tengo un turno.
1212
01:10:26,348 --> 01:10:27,807
Eso empieza en una hora, ¿vale?
1213
01:10:27,891 --> 01:10:29,559
Deberías estar en la cama.
1214
01:10:31,770 --> 01:10:33,271
Aún no has respondido a mi pregunta.
1215
01:10:33,355 --> 01:10:34,898
Cariño, estoy haciendo malabarismos con tres trabajos ahora mismo.
1216
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Tengo que hacer mi almuerzo.
1217
01:10:36,483 --> 01:10:38,443
Estoy demasiado cansado para darme cuenta
algo sobre violeta
1218
01:10:38,526 --> 01:10:40,820
excepto por las excelentes comidas
que ella nos ha estado haciendo.
1219
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
Ese es exactamente mi punto.
1220
01:10:42,739 --> 01:10:44,741
Creo que mamá tenía razón.
1221
01:10:44,824 --> 01:10:47,452
Violet puso drogas en su café.
1222
01:10:47,535 --> 01:10:50,080
Ella quería que mamá se quitara del camino.
todo este tiempo.
1223
01:10:50,163 --> 01:10:51,873
la he estado observando,
ella está totalmente interesada en ti.
1224
01:10:51,957 --> 01:10:53,291
Allie, lo que dices no tiene ningún sentido.
1225
01:10:53,375 --> 01:10:55,168
¡Estoy teniendo todo el sentido!
1226
01:10:55,251 --> 01:10:57,420
Ella se divorcia
ella inventa un juguete para niño
1227
01:10:57,504 --> 01:10:58,922
para distraernos a todos,
1228
01:10:59,005 --> 01:11:00,882
y en la primera oportunidad
ella te coquetea.
1229
01:11:00,966 --> 01:11:02,550
Vamos, ella no me está coqueteando.
1230
01:11:02,634 --> 01:11:05,011
Sí, ella es. Ella absolutamente lo es.
1231
01:11:06,888 --> 01:11:09,265
Apuesto a que su ex sabe algo.
1232
01:11:09,349 --> 01:11:11,017
Tenemos que hablar con él.
1233
01:11:11,101 --> 01:11:12,310
Dame su numero,
Lo llamaré ahora mismo.
1234
01:11:12,394 --> 01:11:13,853
"Oye, no me conoces,
pero ¿podrías decirme?
1235
01:11:13,937 --> 01:11:15,522
¿Por qué tú y Violet se divorciaron?
1236
01:11:15,605 --> 01:11:16,898
Tendría que preguntarle a Violeta.
1237
01:11:16,982 --> 01:11:18,358
cómo se llama su exmarido
1238
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
y eso sería raro, ¿verdad?
1239
01:11:21,277 --> 01:11:22,946
Sí, sería un poco raro.
1240
01:11:23,029 --> 01:11:25,115
Cariño, haré cualquier cosa para recuperar a tu mamá.
1241
01:11:25,198 --> 01:11:26,825
fuera de ese lugar, pero lo que estás diciendo
1242
01:11:26,908 --> 01:11:28,702
no tiene conexión con el tipo muerto
1243
01:11:28,785 --> 01:11:30,745
y el cuchillo ensangrentado encontrado en la mano de mamá.
1244
01:11:30,829 --> 01:11:34,207
Si haces algo
para sacar a mamá de ahí,
1245
01:11:34,290 --> 01:11:37,252
entonces me ayudarás a encontrar
El exmarido de Violeta.
1246
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Señora, ¿conocía al fallecido?
1247
01:13:25,443 --> 01:13:27,695
Nunca lo había visto antes en mi vida.
1248
01:13:49,300 --> 01:13:50,552
Mi teléfono.
1249
01:14:33,094 --> 01:14:35,221
¿Señor Benson?
1250
01:14:35,305 --> 01:14:38,016
Eres el ex marido de Violet, ¿verdad?
1251
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
Necesito hablar contigo.
1252
01:14:40,268 --> 01:14:42,437
No necesito hablar contigo.
1253
01:14:42,520 --> 01:14:43,897
Soy la hija de Garrett Hawkins.
1254
01:14:43,980 --> 01:14:45,356
- Creo que sabes quién es.
- ¡No!
1255
01:14:45,440 --> 01:14:46,900
Y si no sales de mi propiedad,
1256
01:14:46,983 --> 01:14:48,193
- Voy a llamar a la policía.
- Por favor, señor.
1257
01:14:48,276 --> 01:14:51,321
Mi mamá está en la cárcel por matar a un hombre.
1258
01:14:51,404 --> 01:14:54,866
pero estoy convencido de que Violet lo hizo.
y incriminó a mi mamá
1259
01:14:54,949 --> 01:14:56,951
para poder tener a mi papá para ella sola.
1260
01:14:57,035 --> 01:14:58,703
- ¿Qué?
- Este chico fingió
1261
01:14:58,786 --> 01:15:00,246
ser inversionista.
1262
01:15:00,330 --> 01:15:01,581
Estafó a mi mamá con todo su dinero.
1263
01:15:01,664 --> 01:15:03,041
Bueno, el dinero de mis padres.
1264
01:15:03,124 --> 01:15:04,959
Lo siguiente que sabemos es que está muerto.
1265
01:15:05,043 --> 01:15:07,879
y mi mamá está acusada de asesinarlo.
1266
01:15:07,962 --> 01:15:10,506
No, no me voy a involucrar
en nada de esto.
1267
01:15:10,590 --> 01:15:12,884
Violet le dijo a la policía.
ella nunca ha visto a este chico
1268
01:15:12,967 --> 01:15:17,305
en su vida, pero encontré
esta tarjeta de presentación en su casa
1269
01:15:17,388 --> 01:15:20,892
que está justo al lado del nuestro.
1270
01:15:25,647 --> 01:15:28,858
Por favor, si lo sabes
¡Cualquier cosa, ayúdame!
1271
01:15:28,942 --> 01:15:32,487
¡Mi mamá es inocente!
1272
01:15:42,664 --> 01:15:45,792
romperé cada maldita ventana
en tu casa
1273
01:15:45,875 --> 01:15:49,212
¡a menos que me hables!
1274
01:15:57,011 --> 01:15:58,554
Entra.
1275
01:16:00,682 --> 01:16:02,809
Ese tipo es un estafador.
1276
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
Intentó estafarnos a mí y a Violet también.
1277
01:16:05,353 --> 01:16:08,398
Era hábil, realmente hábil.
1278
01:16:08,481 --> 01:16:10,441
Su nombre no es Russ Richman.
1279
01:16:10,525 --> 01:16:12,151
Es Oliver Matthews.
1280
01:16:12,235 --> 01:16:15,154
Pero entonces ¿por qué habría
¿Su tarjeta de presentación en su casa?
1281
01:16:15,238 --> 01:16:17,615
Oliver, haz que diga que sí.
1282
01:16:17,699 --> 01:16:19,033
¡Oliver!
1283
01:16:19,117 --> 01:16:20,785
Oliver, termina el trabajo.
1284
01:16:20,868 --> 01:16:23,037
¡Oliver! ¡Sólo hazlo!
1285
01:16:25,540 --> 01:16:29,627
Violet contrató a Oliver para estafar a mi mamá.
1286
01:16:29,711 --> 01:16:32,588
Ella podría haberlo hecho, pero eso
No significa que ella lo mató.
1287
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
Ella quería a mi papá y haría cualquier cosa.
1288
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
para atraparlo, ¿no?
1289
01:16:39,345 --> 01:16:42,640
¿Ella alguna vez te amó?
1290
01:16:42,724 --> 01:16:46,102
Nunca tuve suerte con las mujeres.
1291
01:16:46,185 --> 01:16:50,315
Pero Violet, ella... ella era tan hermosa.
1292
01:16:50,398 --> 01:16:53,401
Cuando le pedí que se casara conmigo,
ella dijo que sí.
1293
01:16:53,484 --> 01:16:56,070
Al principio,
Pensé que ella me amaba.
1294
01:16:56,154 --> 01:16:58,906
La verdad es que ella sólo estaba fingiendo.
1295
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
Estaba obsesionada con tu padre
1296
01:17:00,908 --> 01:17:02,410
desde la secundaria.
1297
01:17:02,493 --> 01:17:04,287
Pensé que podía cambiar eso.
1298
01:17:04,370 --> 01:17:05,747
Me equivoqué.
1299
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
Cuando finalmente la confronté al respecto...
1300
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
Lo estás haciendo de nuevo.
1301
01:17:10,918 --> 01:17:12,378
ella intentó matarme.
1302
01:17:12,462 --> 01:17:14,005
Y todo lo que recuerdo es que ella me dijo...
1303
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
¡Te odio!
1304
01:17:16,549 --> 01:17:18,468
¡Siempre te he odiado!
1305
01:17:20,136 --> 01:17:21,346
Coge tus cosas y lárgate.
1306
01:17:21,429 --> 01:17:23,139
¡Masón!
1307
01:17:23,222 --> 01:17:26,893
- No lo dices en serio.
- ¡Fuera!
1308
01:17:26,976 --> 01:17:29,228
¿Intentó matarte?
1309
01:17:29,312 --> 01:17:31,064
¿Llamó a la policía?
1310
01:17:31,147 --> 01:17:33,191
Seguí esperando que ella volviera a mí.
1311
01:17:33,274 --> 01:17:35,735
Pero después de hoy, no creo
eso va a pasar.
1312
01:17:37,278 --> 01:17:41,407
Sr. Benson, gracias.
1313
01:17:41,491 --> 01:17:43,993
Realmente tengo que hablar con mi papá ahora mismo.
1314
01:17:44,077 --> 01:17:46,913
Ah, y para tu información,
1315
01:17:46,996 --> 01:17:50,291
Puedes hacerlo mucho mejor que Violet.
1316
01:18:04,013 --> 01:18:05,306
- ¿Qué es todo esto?
- Has estado trabajando
1317
01:18:05,390 --> 01:18:06,849
demasiado duro.
1318
01:18:06,933 --> 01:18:10,353
Es hora de empezar a pensar en tu futuro.
1319
01:18:12,647 --> 01:18:14,941
Nuestro futuro.
1320
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
Creo que necesitamos hablar.
1321
01:18:17,110 --> 01:18:20,613
¿He sido una niña traviesa?
1322
01:18:20,696 --> 01:18:22,156
Violet, no creo que esto sea, eh...
1323
01:18:22,240 --> 01:18:24,242
¿No crees que esto es qué?
1324
01:18:25,952 --> 01:18:28,496
Mira, eres una mujer hermosa.
1325
01:18:28,579 --> 01:18:32,291
- ¿Lo soy?
- Pero sigo casado.
1326
01:18:32,375 --> 01:18:34,168
Eso ya no importa.
1327
01:18:35,837 --> 01:18:38,714
Daisy nunca volverá a casa.
1328
01:18:42,051 --> 01:18:43,219
Mira...
1329
01:18:45,430 --> 01:18:48,057
Sé que hice algo
para lastimarte muy mal,
1330
01:18:48,141 --> 01:18:51,060
pero eso fue hace mucho, mucho tiempo.
1331
01:18:51,144 --> 01:18:54,313
Además, ahora tienes a Pietro, ¿verdad?
1332
01:18:54,397 --> 01:18:57,567
Y todavía estoy muy enamorado
con margarita.
1333
01:18:57,650 --> 01:18:59,610
No.
1334
01:18:59,694 --> 01:19:00,987
Me amas.
1335
01:19:01,070 --> 01:19:02,989
Siempre me has amado.
1336
01:19:03,072 --> 01:19:06,117
Y ahora podemos continuar donde lo dejamos.
1337
01:19:12,081 --> 01:19:15,001
Es Allie.
1338
01:19:15,084 --> 01:19:16,919
Oye cariño, ¿está todo bien?
1339
01:19:17,003 --> 01:19:18,421
No, no lo es.
1340
01:19:18,504 --> 01:19:20,089
Lo localicé
El exmarido de Violet.
1341
01:19:20,173 --> 01:19:22,467
Eso es genial.
1342
01:19:22,550 --> 01:19:24,385
Dios mío, ella está ahí, ¿no?
1343
01:19:24,469 --> 01:19:26,053
Papá, escucha, me dijo su ex
1344
01:19:26,137 --> 01:19:28,097
que Violet estaba obsesionada contigo.
1345
01:19:28,181 --> 01:19:29,432
Cuando él la confrontó al respecto,
1346
01:19:29,515 --> 01:19:31,184
Ella intentó matarlo.
1347
01:19:31,267 --> 01:19:34,687
Violet se mudó a la casa
al lado para estar cerca de ti.
1348
01:19:34,770 --> 01:19:37,565
Esa es una excelente noticia,
Me alegra oírlo.
1349
01:19:37,648 --> 01:19:39,233
Oh, ¿y ese tipo Russ?
1350
01:19:39,317 --> 01:19:43,237
Su verdadero nombre es
Oliver Matthews, un estafador.
1351
01:19:43,321 --> 01:19:45,948
Escuché a Violet hablando con Oliver,
1352
01:19:46,032 --> 01:19:48,284
y no sabía quién era
en ese momento, pero ahora sí.
1353
01:19:48,367 --> 01:19:50,745
Violet contrató a Oliver para estafar a mamá,
1354
01:19:50,828 --> 01:19:53,289
y luego le mintió al detective.
1355
01:19:53,372 --> 01:19:55,791
Papá, Violet incriminó a mamá por el asesinato.
1356
01:19:55,875 --> 01:19:58,169
Tenemos que ir a la policía
lo antes posible.
1357
01:19:58,252 --> 01:20:00,087
Vale, cariño, me tengo que ir.
1358
01:20:00,171 --> 01:20:01,297
¡Papá, no cuelgues!
1359
01:20:05,134 --> 01:20:06,594
¿Todo bien?
1360
01:20:12,642 --> 01:20:15,311
Mataste a ese tipo.
1361
01:20:15,394 --> 01:20:17,063
lo hiciste parecer
Como lo hizo Daisy, ¿no?
1362
01:20:17,146 --> 01:20:19,315
¿Qué? Por supuesto que no lo hice.
1363
01:20:19,398 --> 01:20:22,276
Alison localizó a tu ex.
1364
01:20:22,360 --> 01:20:26,030
Le conté toda la historia
sobre Oliver Matthews,
1365
01:20:26,113 --> 01:20:28,157
sobre tu obsesión conmigo.
1366
01:20:30,034 --> 01:20:31,953
Vestirse.
1367
01:20:32,036 --> 01:20:34,247
Sólo te contó su versión de la historia.
1368
01:20:34,330 --> 01:20:36,290
- ¿Qué pasa con el mío?
- Le dije: "Vístete
1369
01:20:36,374 --> 01:20:38,960
¡y lárgate!"
1370
01:20:39,043 --> 01:20:42,171
Sólo me casé con Mason
porque tenía mucho dinero,
1371
01:20:42,255 --> 01:20:45,341
pero no pudo darme
lo que realmente quería.
1372
01:20:45,424 --> 01:20:47,134
Tú.
1373
01:20:47,218 --> 01:20:49,929
Estuve viviendo una mentira durante años,
1374
01:20:50,012 --> 01:20:53,432
pero ya no pude hacerlo más.
1375
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
Tenía que estar contigo.
1376
01:20:57,770 --> 01:21:02,567
Ahora que te tengo,
Nunca más lo dejaré ir.
1377
01:21:05,069 --> 01:21:06,487
Estoy llamando a la policía.
1378
01:21:06,571 --> 01:21:08,322
¡Ah!
1379
01:21:08,406 --> 01:21:11,033
Te vas a ir por mucho tiempo.
1380
01:21:43,399 --> 01:21:47,111
¡Ah! ¡Monstruo, te amaba!
1381
01:21:47,194 --> 01:21:49,363
¡Te amé toda mi vida!
1382
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Pero ya no.
1383
01:21:53,075 --> 01:21:55,453
¡Ahora no eres nada para mí!
1384
01:22:02,585 --> 01:22:04,170
Levántate, bastardo.
1385
01:22:09,091 --> 01:22:11,969
Garrett?
¿Bebé?
1386
01:22:12,053 --> 01:22:13,471
Dios mío, cariño, no.
1387
01:22:13,554 --> 01:22:15,181
¡No, Garrett, despierta!
1388
01:22:15,264 --> 01:22:17,308
¡Despertar!
1389
01:22:27,151 --> 01:22:28,569
¿Papá?
1390
01:22:34,033 --> 01:22:35,618
- Lo maté.
- ¿Tú qué?
1391
01:22:35,701 --> 01:22:37,703
Fue un accidente,
No fue mi intención.
1392
01:22:39,413 --> 01:22:41,666
¿Papá? ¿Qué hiciste?
1393
01:22:41,749 --> 01:22:43,751
¿Qué hiciste?
1394
01:22:45,586 --> 01:22:47,505
¡Papá, despierta! ¡Despertar!
1395
01:22:47,588 --> 01:22:49,757
Papá, por favor, por favor, por favor.
1396
01:23:04,605 --> 01:23:08,067
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
1397
01:23:08,150 --> 01:23:09,652
¡Ayuda!
1398
01:23:22,707 --> 01:23:24,458
Ah, ¿quieres hacer esto? Bueno.
1399
01:23:31,465 --> 01:23:33,092
¡Ah!
1400
01:24:25,561 --> 01:24:27,021
¡No!
1401
01:24:27,104 --> 01:24:29,815
¿Qué diablos estás haciendo?
1402
01:24:29,899 --> 01:24:31,317
Bésame.
1403
01:24:33,444 --> 01:24:34,862
¡Ey!
1404
01:25:01,931 --> 01:25:03,682
¿Estás bien?
1405
01:25:17,905 --> 01:25:21,742
"Señora y señor
de la Academia de la Moda de París,
1406
01:25:21,826 --> 01:25:23,828
debido a una serie de acontecimientos horribles
1407
01:25:23,911 --> 01:25:25,663
Eso le pasó a mi familia,
1408
01:25:25,746 --> 01:25:27,498
No pude cumplir con los plazos
1409
01:25:27,581 --> 01:25:29,458
para más presentaciones.
1410
01:25:29,542 --> 01:25:32,419
Me doy cuenta de que esto puede ser imposible,
1411
01:25:32,503 --> 01:25:35,422
pero te lo pido humildemente
que por favor me reconsideres
1412
01:25:35,506 --> 01:25:37,842
como estudiante para el próximo trimestre.
1413
01:25:37,925 --> 01:25:41,387
Asistiendo a tu escuela
ha sido el sueño de toda mi vida.
1414
01:25:41,470 --> 01:25:45,099
Atentamente suyo,
Alison Hawkins."
1415
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
"Estimada Sra. Hawkins,
1416
01:25:49,520 --> 01:25:52,439
Después de revisar cuidadosamente
tus circunstancias,
1417
01:25:52,523 --> 01:25:55,192
hemos decidido recompensarte
con beca completa
1418
01:25:55,276 --> 01:25:57,236
para asistir al Instituto."
1419
01:25:59,113 --> 01:26:01,448
Estoy muy orgulloso de ti.
1420
01:26:25,180 --> 01:26:26,932
Garrett.
1421
01:26:29,351 --> 01:26:31,353
Garrett.
1422
01:26:31,437 --> 01:26:34,356
Tú y yo.
1423
01:26:34,440 --> 01:26:36,567
Para siempre.
1424
01:26:47,536 --> 01:26:49,204
Para siempre.